ที่แรก

tîi-rɛ̂ɛk

Bedeutung

1NomenA2

erste Station; der erste Ort (in einer Reihenfolge)

Der erste Ort in einer Abfolge von Orten, z.B. auf einer Route oder einem Reiseplan.

Beispiele

ที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1hier; an diesem Ort2dieser Ort; der aktuelle Standortคือkʉʉคือkʉʉ1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.ที่แรกtîi-rɛ̂ɛkที่แรกtîi-rɛ̂ɛkerste Station; der erste Ort (in einer Reihenfolge)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1unser; uns gehörend2unseres / unsere
Dies ist unser erstes Zuhause.
3 weitere Beispiele
ที่แรกtîi-rɛ̂ɛkที่tîiเราraoจะjàไปbpaiคือkʉʉวัดwátแล้วlɛ́ɛoค่อยไปkɔ̂i-bpaiตลาดdtà-làat
Der erste Ort, den wir besuchen werden, ist der Tempel, und danach gehen wir zum Markt.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanคุณkunไปไหนมาbpai-nǎi-maaบ้างbâangที่แรกtîi-rɛ̂ɛkคือkʉʉที่ไหนtîi-nǎi
Wo warst du gestern? Was war der erste Ort?
ตามdtaamแผนการเดินทางpɛ̌ɛn-gaan-dəən-taangที่แรกtîi-rɛ̂ɛkที่tîiเราraoต้องdtɔ̂ngแวะwɛ́คือkʉʉเชียงใหม่chiiang-màiเพื่อpʉ̂ʉaรับrápเพื่อนpʉ̂ʉanก่อนgɔ̀ɔn
Laut Reiseplan ist der erste Ort, an dem wir anhalten müssen, Chiang Mai, um zuerst einen Freund abzuholen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

tîi

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6OrdinalmarkerOrt; Platz; Sitzplatz; RaumTeil 1
+
แรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächsterste; früheste; anfänglicheTeil 2
ที่แรกtîi-rɛ̂ɛkที่แรกtîi-rɛ̂ɛkerste Station; der erste Ort (in einer Reihenfolge)erste Station; der erste Ort (in einer Reihenfolge)Wort