ต่อเครื่องไม่ทัน(dtò krêuuang mâi tan)
Bedeutungen
1VerbB1
einen Anschlussflug verpassen
einen Anschlussflug wegen einer Verspätung oder aus Zeitmangel verpassen
Beispiele
เที่ยวบินtîiao binเที่ยวบินtîiao binFlug; Flugverbindungแรกrâekแรกrâek1anfangs; zunächst2erste; früheste; anfänglicheดีเลย์dee-layดีเลย์dee-lay1Audio-Delay-Effekt2Verzögerung; Verspätung3verzögern; sich verspätenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เลยloieเลยloie1passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten2überhaupt; gar (oft in Verneinungen)3also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)4völlig; absolut (Betonung)ต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tanต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi taneinen Anschlussflug verpassen
Der erste Flug war verspätet, sodass wir unseren Anschlussflug verpasst haben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพราะpráwฝนตกหนักfŏn dtòk nàkเครื่องบินkrêuuang binจึงjeungลงจอดlong jòtช้าcháaและláeทำให้tam hâiฉันchănต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tan
Weil es stark regnete, landete das Flugzeug verspätet, was dazu führte, dass ich meinen Anschlussflug verpasste.
ถ้าtâaเราraoมีmeeเวลาway-laaเปลี่ยนbplìianเครื่องkrêuuangแค่kâe30นาทีnaa-teeเราraoต้องdtôngต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tanแน่ๆnâe nâe
Wenn wir nur 30 Minuten Aufenthalt haben, werden wir unseren Anschlussflug definitiv verpassen.
สายการบินsăai gaan binต้องdtôngรับผิดชอบráp pìt chôpจัดหาjàt hăaโรงแรมrohng raemที่พักtêe pákให้hâiหากhàakผู้โดยสารpôo dohy-săanต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tanเนื่องจากnêʉuang jàakความล่าช้าkwaam lâa cháaของkŏngสายการบินsăai gaan binเองayng
Die Fluggesellschaft ist dafür verantwortlich, eine Hotelunterkunft bereitzustellen, wenn Passagiere ihren Anschlussflug aufgrund einer Verspätung der Fluggesellschaft selbst verpassen.
Wortaufschlüsselung
+
ต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi tanต่อเครื่องไม่ทันdtò krêuuang mâi taneinen Anschlussflug verpassen