ตุงๆ

dtung dtung

Bedeutung

1AdjektivB1

ausgebeult; aufgebläht

ausgebeult, aufgebläht oder nach außen geschwollen, oft verwendet, um eine volle Tasche, einen prallen Beutel oder etwas, das gegen die Kleidung drückt, zu beschreiben

Beispiele

กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1Tasche; Handtasche; Geldbörse2Tasche (in der Kleidung)3Geldbörse; Portemonnaieกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenดูdooดูdoo1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deuten6auf jemanden oder etwas aufpassen; betreuenตุงๆdtung dtungตุงๆdtung dtungausgebeult; aufgeblähtเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)เหรียญrĭianเหรียญrĭian1Münze2Medaille; Orden3CL: เหรียญ4runde Metallmarke5Kryptomünze; Kryptowährung6Dollar (umgangssprachlich)7virtuelle Münze; virtuelle Währungseinheitไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2für später; als Reserve3(etwas) so belassen4kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands5tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1sehr viele; zahlreich (umgangssprachlich)2sehr viel; eine Menge (ugs.)
Seine Hosentasche sieht ausgebeult aus, weil er viele Münzen hineingesteckt hat.
3 weitere Beispiele
เธอterหิ้วhîwถุงพลาสติกtŭng pláat-dtìkใส่sàiของกินkŏng ginจนjonตุงๆdtung dtungมาmaaเต็มdtemสองมือsŏng meuu
Sie trug in beiden Händen Plastiktüten, die prall mit Lebensmitteln gefüllt waren.
เด็กชายdèk chaaiซ่อนsônของเล่นkŏng lênไว้wáiในnaiเสื้อsêuuaจนjonเห็นhĕnเป็นรอยbpen roiตุงๆdtung dtungอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Der Junge versteckte ein Spielzeug unter seinem Hemd, bis eine deutliche Wölbung zu sehen war.
ชายchaaiต้องสงสัยdtông sŏng-săiเดินเข้ามาdern kâo maaในnaiธนาคารtá-naa-kaanโดยdoiมีmeeกระเป๋าเสื้อgrà-bpăo sêuuaแจ็คเก็ตjâek-gètตุงๆdtung dtungผิดสังเกตpìt săng-gèt
Der verdächtige Mann betrat die Bank mit ungewöhnlich ausgebeulten Jackentaschen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ตุงๆ ตุง-ตุง gesprochen?

dtung dtung

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

dtung

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen