ตีแผ่แผน(dtee pàe păen)
Bedeutungen
1VerbB2
einen Plan aufdecken; eine Verschwörung enthüllen
Einen Plan oder ein Komplott der Öffentlichkeit bekannt machen, insbesondere wenn beabsichtigt war, diese verborgen oder geheim zu halten.
Beispiele
นักข่าวสืบสวนnák kàao sèup sŭuanนักข่าวสืบสวนnák kàao sèup sŭuaninvestigativer Journalistกำลังgam-langกำลังgam-lang1Leistung (Physik)2Truppen; Streitkräfte3gegenwärtig; gerade dabei sein4Kraft; Stärkeพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamversuchen; sich bemühenตีแผ่dtee pàeตีแผ่dtee pàe1enthüllen; offenlegen (verborgene Probleme/Fehlverhalten)2dünn ausschlagen; flach hämmern (Metall)แผนการทุจริตpăen gaan tút-jà-rìtแผนการทุจริตpăen gaan tút-jà-rìtKorruptionsschema; korrupter Planของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-pon1einflussreiche Person; mächtige Persönlichkeit2lokaler Machthaber; Unterweltfigur
Der investigative Journalist versucht, das Korruptionsschema der einflussreichen Persönlichkeit aufzudecken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในที่สุดnai têe sùtตัวเอกdtuua èkของkŏngเรื่องrêuuangก็gâwสามารถsăa-mâatตีแผ่แผนdtee pàe păenร้ายráaiของkŏngตัวโกงdtuua gohngให้hâiทุกคนtúk konรู้rúuได้dâi
Schließlich konnte der Protagonist den bösen Plan des Bösewichts vor allen aufdecken.
พนักงานpá-nák-ngaanคนหนึ่งkon nèungตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตีแผ่dtee pàeแผนการลดต้นทุนpăen gaan lót dtôn tunที่têeผิดpìtจรรยาบรรณjan-yaa-banของkŏngบริษัทbò-rí-sàtต่อdtòสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chon
Ein Mitarbeiter entschied sich, den unethischen Kostensenkungsplan des Unternehmens gegenüber der Öffentlichkeit aufzudecken.
ฝ่ายค้านfàai káanได้dâiเอกสารลับèek-gà-săan lápมาmaaและláeเตรียมdtriiamจะjàอภิปรายà-pí-bpraaiในnaiสภาsà-paaเพื่อpêuuaตีแผ่แผนdtee pàe păenการแปรรูปgaan bprae rôopรัฐวิสาหกิจrát-wí-săa-hà-gìtของkŏngรัฐบาลrát-tà-baan
Die Oppositionspartei erhielt ein geheimes Dokument und bereitet eine Parlamentsdebatte vor, um den Plan der Regierung zur Privatisierung von Staatsunternehmen aufzudecken.
Wortaufschlüsselung
+
ตีแผ่แผนdtee pàe păenตีแผ่แผนdtee pàe păeneinen Plan aufdecken; eine Verschwörung enthüllen