ตากสิน(dtàak-sĭn)

Bedeutungen

1EigennameB2

König Taksin (Monarch der Thonburi-Ära)

Name von König Taksin (สมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราชสมเด็จพระเจ้าตากสินมหาราชsŏm-dèt prá-jâo dtàak-sĭn má-hăa-râatKönig Taksin der Große (thailändischer Monarch)), dem thailändischen Monarchen, der das Königreich wiedervereinigte und nach dem Fall von Ayutthaya in der Thonburi-Ära regierte

Beispiele

พระเจ้าตากสินprá-jâao dtàak-sĭnพระเจ้าตากสินprá-jâao dtàak-sĭnKönig Taksin von Thonburi (1734–1782)ทรงsongทรงsong1Form; Gestalt2Stil; Look (z. B. Frisur)3[königlich] haben; besitzen4[königlich] sein; tun5[königlich] Ehrenpräfix; königliches Hilfsverbรวบรวมrûuap ruuamรวบรวมrûuap ruuam1sammeln; versammeln2zusammenstellen; zusammentragen3aufbringen; mobilisierenไพร่พลprâi ponไพร่พลprâi ponTruppen; einfache Soldatenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenกอบกู้gòp gôoกอบกู้gòp gôoretten; wiederherstellenเอกราชèek-gà-râatเอกราชèek-gà-râatSouveränität; nationale Unabhängigkeitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชาติchâatชาติchâat1Nation; Land2Nationalität; Staatsangehörigkeit3Leben; Lebenszeit (Buddhismus)4Geburt; Abstammung (lit.)
König Taksin sammelte Streitkräfte, um die Unabhängigkeit der Nation wiederherzustellen.
2EigennameB2

Namensgeber in Orts- und Institutionsnamen (nach König Taksin)

verwendet in den Namen von Straßen, Brücken, Bahnhöfen, Schulen und anderen Institutionen, die zu Ehren von König Taksin benannt wurden (z. B. สะพานตากสิน); kein gebräuchlicher Vorname

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ไอคอนสยามai-kôn sà-yăamไอคอนสยามai-kôn sà-yăamICONSIAM (Gebäudekomplex in Bangkok)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)รถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1Stadtbahn; U-Bahn; Metro2Elektrozug (Fahrzeug)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzสถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1Wache; Dienststelle2Rundfunkstation; Sender3Haltestelle; Bahnhof; Stationกรุงธนบุรีgrung ton-bù-reeกรุงธนบุรีgrung ton-bù-reeThonburi (ehemalige Hauptstadt von Siam)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ต่อสายdtòr săaiต่อสายdtòr săai1ein Gespräch verbinden; durchstellen2Kabel/Leitung anschließen oder verlängernสีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1die Farbe Gold2golden; goldfarbenไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1nicht sein; bin/ist/sind nicht2nein (Ablehnung/Verneinung)3nicht (nachdrückliche Korrektur)สถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1Wache; Dienststelle2Rundfunkstation; Sender3Haltestelle; Bahnhof; Stationตากสินdtàak-sĭnตากสินdtàak-sĭn1König Taksin (Monarch der Thonburi-Ära)2Namensgeber in Orts- und Institutionsnamen (nach König Taksin)
Wenn Sie zum ICONSIAM möchten, steigen Sie an der BTS-Station Krung Thon Buri aus und wechseln Sie in die Gold Line, nicht an der Station Taksin.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ตากdtàakตากdtàak1trocknen; an der Luft trocknen; in der Sonne trocknen2(der Sonne/Luft) aussetzen; lüften3Tak (Provinz)Teil 1
+
สินsĭnสินsĭn1Waren; Handelsgut2Vermögen; EigentumTeil 2
ตากสินdtàak-sĭnตากสินdtàak-sĭnKönig Taksin (Monarch der Thonburi-Ära)