ชูหนาม(choo năam)
Bedeutungen
1VerbB2
Stacheln/Dornen aufstellen
Seine Stacheln oder Dornen aufstellen oder abspreizen; scharfe Spitzen nach außen richten (wie es manche Tiere oder Pflanzen tun, z. B. Stachelschweine, Kakteen).
Beispiele
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1um; im; am (bei Zeitangaben)2als; wenn; zu der Zeitรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ปลอดภัยbplòt paiปลอดภัยbplòt pai1sicher; geschützt2sicher sein; außer Gefahr seinเม่นmênเม่นmênStachelschweinจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ชูหนามchoo năamชูหนามchoo năamStacheln/Dornen aufstellenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuuasich verteidigen; sich schützen
Wenn es sich unsicher fühlt, stellt ein Stachelschwein seine Stacheln auf, um sich zu verteidigen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปลาปักเป้าbplaa bpàk-bpâoพองตัวpong dtuuaและláeชูหนามchoo năamแหลมlăemออกมาòk maaเมื่อmêuuaตกใจdtòk jai
Der Kugelfisch bläht sich auf und stellt seine spitzen Stacheln auf, wenn er erschrickt.
สัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaanในnaiการป้องกันตัวgaan bpông gan dtuuaทำให้tam hâiสัตว์sàtบางชนิดbaang chá-nítชูหนามchoo năamเพื่อpêuuaข่มขู่kòm kòoศัตรูsàt-dtruu
Der Verteidigungsinstinkt veranlasst einige Tierarten dazu, ihre Stacheln aufzustellen, um Feinde einzuschüchtern.
ต้นกระบองเพชรdtôn grà-bong pétในnaiทะเลทรายtá-lay saaiดูเหมือนdoo mĕuuanจะjàชูหนามchoo năamเพื่อpêuuaปกป้องbpòk bpôngน้ำnáamที่têeมันmanเก็บไว้gèp wái
Der Kaktus in der Wüste scheint seine Dornen aufzustellen, um das Wasser zu schützen, das er speichert.
Wortaufschlüsselung
+
ชูหนามchoo năamชูหนามchoo năamStacheln/Dornen aufstellen