ฉึก

chʉ̀k

Bedeutung

1AdverbB2

Geräusch des Einstechens oder Durchstechens

ein lautmalerisches Wort, das das Geräusch eines scharfen Gegenstands beschreibt, der einsticht, durchsticht oder ein Ziel trifft

Beispiele

ลูกธนูlûuk-tá-nuuลูกธนูlûuk-tá-nuu1Pfeil (für den Bogen)2Zählwort: ดอก, เล่มพุ่งpûngพุ่งpûng1schießen; sich stürzen; schnellen2in die Höhe schnellen; rasant ansteigen3stoßen; schleudern; abfeuern4richten (auf); zielenปักbpàkปักbpàk1stecken; einstecken; aufstellen2sticken; besticken3Nord-; chinesischstämmiges Wortbildungselementเข้าที่kâo-tîiเข้าที่kâo-tîi1am richtigen Platz sein; einrasten2wohlgeordnet; in gutem Zustand; funktionsfähig3sich eingewöhnen; sich einspielenกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-เป้าbpâoเป้าbpâo1Zielscheibe; Ziel2Ziel; Zielsetzung3Hosenschritt; Schritt; Leistenbereichดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsฉึกchʉ̀kฉึกchʉ̀kGeräusch des Einstechens oder Durchstechens
Der Pfeil flog und durchbohrte die Mitte der Zielscheibe mit einem „Tschuk“-Geräusch.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoปาbpaaมีดmîitสั้นsânไปbpaiปักbpàkเข้าที่kâo-tîiต้นไม้dtôn-máaiดังdangฉึกchʉ̀kอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Er warf den Dolch und durchbohrte den Baum präzise mit einem „Tschuk“-Geräusch.
เสียงsǐiangลูกดอกlûuk-dɔ̀ɔkปักbpàkลงบนlong-bonกระดานไม้grà-daan-máaiดังdangฉึกchʉ̀kทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konในnaiห้องhɔ̂ngหันมาhǎn-maaมองmɔɔngเป็นตาbpen-dtaaเดียวdiiao
Das durchdringende Geräusch des Pfeils, der auf das Holzbrett traf, ließ alle im Raum gleichzeitig hinsehen.
ทันทีที่tan-tii-tîiเขาkǎoปล่อยbplɔ̀iสายธนูsǎai-tá-nuuลูกศรlûuk-sɔ̌ɔnก็gɔ̂พุ่งpûngปักbpàkเป้าหมายbpâo-mǎaiดังdangฉึกchʉ̀kอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛng
Sobald er die Bogensehne losließ, durchbohrte der Pfeil heftig das Ziel mit einem lauten dumpfen Aufprall.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

chʉ̀k

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen