จัดแยก

jàt-yɛ̂ɛk

Bedeutung

1VerbB1

sortieren; in Kategorien einteilen

Dinge oder Daten ordnen, indem man sie zwecks Ordnung oder Verarbeitung in Gruppen oder Teile trennt, z. B. das Sortieren von Abfall oder Kundendaten

Beispiele

ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenทิ้งขยะtíng-kà-yàทิ้งขยะtíng-kà-yàMüll wegwerfen; Abfall entsorgenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitจัดแยกjàt-yɛ̂ɛkจัดแยกjàt-yɛ̂ɛksortieren; in Kategorien einteilenขยะkà-yàขยะkà-yà1Müll; Abfall2Schrott; wertloses Zeug (im übertragenen Sinne)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangen
Bevor wir den Müll wegwerfen, müssen wir ihn zuerst sortieren.
3 weitere Beispiele
แม่mɛ̂ɛสอนsɔ̌ɔnให้hâiฉันchǎnจัดแยกjàt-yɛ̂ɛkเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaสีขาวsǐi-kǎaoออกจากɔ̀ɔk-jàakเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaสีsǐiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiสีตกsǐi-dtòkใส่sàiกันganตอนdtɔɔnซักsák
Meine Mutter hat mir beigebracht, weiße Kleidung von farbiger zu trennen, damit die Farben beim Waschen nicht abfärben.
พนักงานpá-nák-ngaanกำลังgam-langจัดแยกjàt-yɛ̂ɛkจดหมายjòt-mǎaiตามdtaamรหัสไปรษณีย์rá-hàt-bprai-sà-niiเพื่อpʉ̂ʉaความสะดวกkwaam-sà-dùuakในnaiการจัดส่งgaan-jàt-sòng
Die Mitarbeiter sortieren Briefe nach Postleitzahlen, um die Zustellung zu erleichtern.
ทีมการตลาดtiim-gaan-dtà-làatต้องdtɔ̂ngจัดแยกjàt-yɛ̂ɛkข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaตามdtaamพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamการซื้อgaan-sʉ́ʉเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiวิเคราะห์wí-krɔ́และlɛ́วางแผนwaang-pɛ̌ɛnแคมเปญkɛɛm-bpeenต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Das Marketingteam muss Kundendaten nach dem Kaufverhalten trennen, um sie zu analysieren und zukünftige Kampagnen zu planen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

jàt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremarrangieren; organisieren; einrichtenTeil 1
+
แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1trennen; spalten; aufteilen2Kreuzung; Abzweigung3unterscheiden; auseinanderhalten4getrennt; separat; einzeln5abzweigentrennen; spalten; aufteilenTeil 2
จัดแยกjàt-yɛ̂ɛkจัดแยกjàt-yɛ̂ɛksortieren; in Kategorien einteilensortieren; in Kategorien einteilenWort

Verwandte Wörter