การพาสรรพสัตว์ให้พ้นทุกข์(gaan paa sàp-pà-sàt hâi pón túk)
Bedeutungen
1NomenC1
alle Wesen aus dem Leiden führen
der Akt, alle fühlenden Wesen aus dem Leiden zu führen; ein zentrales Ideal im Mahayana-Buddhismus, das mit dem Bodhisattva-Pfad verbunden ist.
Beispiele
ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútศาสนาพุทธsàat-sà-năa pútBuddhismus; die buddhistische Religionนิกายมหายานní-gaai má-hăa-yaanนิกายมหายานní-gaai má-hăa-yaanMahayana-Buddhismusการพาสรรพสัตว์ให้พ้นทุกข์gaan paa sàp-pà-sàt hâi pón túkการพาสรรพสัตว์ให้พ้นทุกข์gaan paa sàp-pà-sàt hâi pón túkalle Wesen aus dem Leiden führenถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1angesehen werden als; gelten als2darstellen; hinauslaufen aufเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1Ziel; Zielsetzung2Zielscheibe; physisches Zielสูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1höchste; maximal; oberste2höchstens; am höchsten
Im Mahayana-Buddhismus gilt es als das ultimative Ziel, alle fühlenden Wesen aus dem Leiden zu führen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปณิธานbpà-ní-taanของkŏngพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtคือkeuการอุทิศตนgaan ù-tít dtonเพื่อpêuuaการพาสรรพสัตว์ให้พ้นทุกข์gaan paa sàp-pà-sàt hâi pón túkโดยdoiไม่mâiหวังwăngการบรรลุgaan ban-lúเพื่อpêuuaตนเองdton ayngเพียงผู้เดียวpiiang pôo diiao
Das Gelübde eines Bodhisattvas ist es, sich der Befreiung aller fühlenden Wesen aus dem Leiden zu widmen, ohne nach Erleuchtung nur für sich selbst zu streben.
แนวคิดnaeo kítเรื่องrêuuangการพาสรรพสัตว์ให้พ้นทุกข์gaan paa sàp-pà-sàt hâi pón túkสะท้อนถึงsà-tón tĕungแก่นแท้gàen táeของkŏngมหากรุณาmá-hăa-gà-rú-naaอันanไร้ขอบเขตrái kòp kètในnaiพุทธปรัชญาpút-tá-bpràt-yaa
Das Konzept, alle fühlenden Wesen aus dem Leiden zu führen, spiegelt das Wesen des grenzenlosen großen Mitgefühls in der buddhistischen Philosophie wider.
การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengไม่ได้mâi dâaiจบสิ้นjòp sînที่têeการหลุดพ้นgaan lùt pónของkŏngตนdtonแต่dtàeขยายkà-yăaiไปสู่bpai sòoภารกิจpaa-rá-gìtอันanยิ่งใหญ่yîng yàiคือkeuการพาสรรพสัตว์ให้พ้นทุกข์gaan paa sàp-pà-sàt hâi pón túkทั้งปวงtáng bpuuang
Tiefgründige spirituelle Praxis endet nicht mit der eigenen Befreiung, sondern erstreckt sich auf die große Mission, alle fühlenden Wesen aus allem Leiden zu führen.
Wortaufschlüsselung
+
+
+
การพาสรรพสัตว์ให้พ้นทุกข์gaan paa sàp-pà-sàt hâi pón túkการพาสรรพสัตว์ให้พ้นทุกข์gaan paa sàp-pà-sàt hâi pón túkalle Wesen aus dem Leiden führen