การทับซ้อน(gaan táp són)

Bedeutungen

1NomenB2

eine Überschneidung

Eine Situation, in der zwei oder mehr Dinge einen Teil desselben Bereichs, derselben Zeit oder Verantwortung abdecken.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; mit Sicherheit2müssen; verpflichtet seinเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschenเวลานัดway-laa nátเวลานัดway-laa nátTerminzeitหมายmăaiหมายmăai1beabsichtigen; anstreben; vorhaben2offizielle Verfügung/Anordnung; Beschluss3bestimmter Platz (z. B. Angel-/Jagdplatz)4kennzeichnen; festlegen; vermerkenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitหลีกเลี่ยงlèek lîangหลีกเลี่ยงlèek lîang1vermeiden; ausweichen; umgehen2umgehen; ausweichenการทับซ้อนgaan táp sónการทับซ้อนgaan táp sóneine Überschneidungกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservieren
Wir müssen die Terminzeit ändern, um eine Überschneidung zu vermeiden.
3 weitere Beispiele
หัวหน้าhŭua nâaแบ่งbàengหน้าที่nâa têeให้hâiชัดเจนchát-jenเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการทับซ้อนgaan táp sónของkŏngงานngaan
Der Chef teilte die Aufgaben klar zu, um eine Überschneidung der Arbeit zu verhindern.
โครงการkrohng gaanล่าช้าlâa cháaเนื่องจากnêʉuang jàakการทับซ้อนgaan táp sónของkŏngความรับผิดชอบkwaam ráp-pìt-chôpระหว่างrá-wàangแผนกpà-nàekต่างๆdtàang-dtàang
Das Projekt verzögerte sich aufgrund der Überschneidung von Verantwortlichkeiten zwischen verschiedenen Abteilungen.
การตรวจสอบgaan dtrùuat sòpพบpópการทับซ้อนgaan táp sónของkŏngผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtซึ่งsêungอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoปัญหาbpan-hăaทางจริยธรรมtaang jà-rí-yá-tamได้dâi
Die Prüfung ergab eine Interessenüberschneidung, die zu ethischen Problemen führen könnte.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

การgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; SacheTeil 1
+
ทับซ้อนtáp sónทับซ้อนtáp són1sich überschneiden; überlappen2überschneidend; überlappend (Rollen/Verantwortlichkeiten)Teil 2
การทับซ้อนgaan táp sónการทับซ้อนgaan táp sóneine Überschneidung