กรั้ก
grâkBedeutung
1InterjektionB1
haha; Geräusch lauten Lachens
ein lautmalerisches Wort, das den Klang von lautem, plötzlichem oder trockenem Lachen darstellt
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelหัวเราะhǔua-rɔ́หัวเราะhǔua-rɔ́1lachen2auslachen; verspottenกรั้กgrâkกรั้กgrâkhaha; Geräusch lauten Lachensออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)เห็นหน้าhěn-nâaเห็นหน้าhěn-nâa[jemanden] (von Angesicht zu Angesicht) sehen; [jemanden] persönlich treffenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)
Er lachte plötzlich laut auf, als er das Gesicht seines Freundes sah.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พอporได้ยินdâi-yinมุกตลกmúk dtà-lòkฝืดๆfèut fèutของฉันkŏng chănเขาkăoก็gâwหลุดlùtหัวเราะhŭua róกรั้กgrâkออกมาòk maaเสียงดังsĭiang dang
Als er meinen trockenen Witz hörte, brach er plötzlich in ein lautes Lachen aus.
ตัวร้ายdtuua ráaiในnaiละครlá-konมักจะmák jàหัวเราะhŭua róกรั้กๆgrák grákเวลาที่way-laa têeวางแผนwaang păenชั่วร้ายchûua ráaiสำเร็จsăm-rèt
Der Bösewicht im Drama lacht meistens trocken, wenn ein böser Plan gelingt.
ชายแก่chaai-gɛ̀ɛหัวเราะhǔua-rɔ́กรั้กgrâkในnaiลำคอlam-kɔɔอย่างyàangเจ้าเล่ห์jâao-lêeเมื่อmʉ̂ʉaรู้rúuว่าwâaเหยื่อyʉ̀ʉaหลงกลlǒng-gonของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแล้วlɛ́ɛo
Der alte Mann stieß ein trockenes, hinterlistiges Lachen aus, als er merkte, dass sein Opfer auf seinen Trick hereingefallen war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeTote SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
grâk
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |