แม่ปู(mâe bpuu)
含義
1名詞B1
雌蟹；母蟹
成年雌蟹；字面意思為「母蟹」，常指抱卵的母蟹。
例句
วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；如今（非正式）ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mong漁夫；漁民จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1抓住；捕獲2抓包；當場抓獲；發現秘密3抽籤；抽出แม่ปูmâe bpuuแม่ปูmâe bpuu1雌蟹；母蟹2言行不一的人；反面教材ที่têeที่têe1地方；位置；座位；空間2...的（關係代名詞）3在；於；給（用於地點或接受者前）4當...時（時間標記）5第...（序數或程度標記）6量詞：地方；座位；名額มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生ไข่kàiไข่kài1產卵；下蛋2睪丸；蛋蛋（粗俗或俚語用法）3蛋；卵4零分；吃鴨蛋เต็มท้องdtem tóngเต็มท้องdtem tóng吃飽；肚子很撐
今天漁民抓到了一隻肚子滿是卵的母蟹。
2名詞C1
言行不一的人；反面教材
出自諺語「母蟹教小蟹直走」，用來批評要求別人卻自己做不到的人（言行不一）。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）สั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâi命令；吩咐คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1別人；其他人2其他人；另一個人ตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laa1準時的；守時的2準時地；按時地แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自己；本人；親自2你（親暱稱呼）；親愛的3自我；自己มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記สายsăaiสายsăai1線；電線；電纜2路線；線路（交通或通訊）3遲到；晚4縷；條；股（細長物）5血統；流派；分支6量詞（用於電線、繩子、項鍊等細長柔軟的物品）7上午（接近中午的時段）8線人；臥底；間諜ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1每天；每日2每天的；日常的แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1這樣；如此2這種；這類（修飾語）3這種（代名詞）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記แม่ปูmâe bpuuแม่ปูmâe bpuu1雌蟹；母蟹2言行不一的人；反面教材นะnáนะná1[!] 勸說；確認助詞2[!] 柔化語氣或表示親切的句尾助詞3[!] 引起注意（句首）
他喜歡要求別人要準時，但自己卻每天遲到，真是個虛偽的人；說一套做一套。