ลูกหัวปี(lôok hŭua bpee)

含義

1名詞B1

長子；長女；頭胎

家庭中第一個出生的孩子；長子或長女。

例句

เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他เป็นbpenเป็นbpen1會；懂得（表示具備某種技能）2患有；遭受；處於某種狀況3是；作為4成為；變成ลูกหัวปีlôok hŭua bpeeลูกหัวปีlôok hŭua bpee長子；長女；頭胎เลยloieเลยloie1越過；超過；超出2完全；根本（常用於否定句）3所以；因此；就（表示直接結果或立刻）4完全地；絕對地（表示強調）ต้องdtôngต้องdtông1一定；必定2必須；得คอยkoiคอยkoi1持續做；經常做2等待；等候3待命；隨時準備好ดูแลdoo laeดูแลdoo lae1照顧；照料2維護；保養；保持良好狀態3管理；監督；負責น้องๆnáwng náwngน้องๆnáwng náwng1學弟妹；晚輩；後輩2弟弟妹妹們；學弟妹們（對後輩的親切稱呼）3弟弟妹妹；弟妹ทุกคนtúk konทุกคนtúk kon每個人；大家ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1集；部分（編號標籤）2當⋯⋯時；在⋯⋯的時候แม่mâeแม่mâe1對女性熟悉或親暱的稱呼2媽媽；母親3前綴：女性；主要；基礎ไม่อยู่mâi yòoไม่อยู่mâi yòo不在；缺席；外出
他是老大；長子，所以媽媽不在家時，他必須照顧所有的弟弟妹妹。
還有 3 個例句
ตอนที่dton têeลูกหัวปีlôok hŭua bpeeเกิดมาgèrt maaปู่bpòoกับgàpย่าyâaดีใจdee jaiมากmâakและláeจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangต้อนรับdtôn rápหลานlăanอย่างใหญ่โตyàang yài dtoh
當長子出生時，祖父母非常高興，並為孫子舉辦了一場盛大的歡迎派對。
พ่อแม่pôr mâeมักจะmák jàมีmeeความคาดหวังkwaam kâat wăngและláeเข้มงวดkêm ngûuatกับgàpลูกหัวปีlôok hŭua bpeeมากกว่าmâak gwàaลูกlôokคนkonอื่นๆèun èunเสมอsà-mĕr
父母通常對老大；長子會有較高的期望，也會比對其他孩子更嚴格。
ในฐานะที่เป็นnai tăa-ná têe bpenลูกหัวปีlôok hŭua bpeeเธอterจึงjeungรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaตัวเองdtuua engต้องdtôngแบกbàekรับภาระráp paa-ráและláeความกดดันkwaam gòt-danในnaiการสืบทอดgaan sèup tôtธุรกิจtú-rá-gìtของkŏngครอบครัวkrôp kruuaไว้wáiมากกว่าmâak gwàaใครkrai
身為長女；老大，她覺得自己比任何人都更需要承擔繼承家業的負擔與壓力。

相關詞彙

單字拆解

ลูกlôokลูกlôok1果實；水果2水果、球類等的量詞3孩子；子女4球；圓形物體5幼崽；後代第 1 部分
+
หัวปีhŭua bpeeหัวปีhŭua bpee1年初2長子；長女；頭胎第 2 部分
ลูกหัวปีlôok hŭua bpeeลูกหัวปีlôok hŭua bpee長子；長女；頭胎