ลุกเป็นไฟ(lúk bpen fai)

含義

1動詞B1

燃起大火；著火

著火並迅速燃燒；起火

例句

ไฟไหม้fai mâiไฟไหม้fai mâi1火災2著火；失火บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：房屋；住宅建築หลังlăngหลังlăng1背部2在後面；在後方3之後；晚於4屋頂5量詞：房屋；建築物；結構6後部；背面นั้นnánนั้นnán1那；那個（遠稱指示詞）2那個；那件物品3（用於句末加強語氣或強調的語氣詞）เร็วreoเร็วreo1快；迅速（速度或時間）2過早；太早3快速地；迅速地มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1現在；此刻2這個時候；此時（時間名詞）บ้านbâanบ้านbâan1房子；家2家；家庭（指家人）3村莊；故鄉4量詞：房屋；住宅建築ทั้งtángทั้งtáng1整個；全部2所有；全部3兩者都；雙4總共；完全5甚至；多達หลังlăngหลังlăng1背部2在後面；在後方3之後；晚於4屋頂5量詞：房屋；建築物；結構6後部；背面ลุกเป็นไฟlúk bpen faiลุกเป็นไฟlúk bpen fai1勃然大怒；大發雷霆2陷入混亂3燃起大火；著火แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）
那間房子起火得很快，現在整棟房子都燒起來了。
2動詞B2

勃然大怒；大發雷霆

變得極度憤怒；怒火中燒

例句

พอporพอpor1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時6僅僅；只；不過เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1聽見；聽到2聽說；得知ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人นินทาnin-taaนินทาnin-taa1說閒話；背後說壞話2閒言閒語；背後議論3誹謗；中傷（書面）เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘เสียๆsĭia sĭiaเสียๆsĭia sĭia惡劣地；貶低地（通常用於「เสียๆ หายๆ」）หายๆhăai hăaiหายๆhăai hăai斷斷續續；時有時無เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記โกรธgròhtโกรธgròht1對某人生氣；為某事發怒2生氣；憤怒จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步ลุกเป็นไฟlúk bpen faiลุกเป็นไฟlúk bpen fai1勃然大怒；大發雷霆2陷入混亂3燃起大火；著火เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接結果或立刻）2完全地；絕對地（表示強調）3超過；越過4完全；根本（常用於否定句）
當他聽到有人在背後說他壞話時，他氣得火冒三丈。
3動詞B2

陷入混亂

（局勢）突然變得混亂、激烈或充滿暴力

例句

พอporพอpor1足夠的；充足的2足夠地；充分地3足夠；充裕4頗；相當；還算5一…就…；當…時6僅僅；只；不過ประธานbprà-taanประธานbprà-taan1主席；會長；總裁2主詞（文法）3量詞（用於主席或會長）4主要的；首要的ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1宣布；宣告2公告；通知3公告；法令4頒布；發布ผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭnผลการตัดสินpŏn gaan dtàt-sĭn1判決；裁決結果2評審結果；裁判決定ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1會議；集會（事件）2與會人員；大會（指全體與會者）3會議地點；會議室ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記ลุกเป็นไฟlúk bpen faiลุกเป็นไฟlúk bpen fai1勃然大怒；大發雷霆2陷入混亂3燃起大火；著火ทันทีtan teeทันทีtan tee1立即；馬上2一……就……；在……的瞬間（ทันทีที่）เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人ไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuaiไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai1不同意；反對2反對的；不同意的เยอะyéhเยอะyéh1多；很多2很；非常（用於強調）3太多；過度
主席一宣布決定，會場立刻亂成一團，因為有很多人不同意。

相關詞彙

單字拆解

ลุกlúkลุกlúk1起身；起來（從坐姿或躺姿）2站起來；起立3（火焰、情緒、衝突等）燃起；爆發第 1 部分
+
เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4處於...狀態（用於固定搭配）第 2 部分
+
ไฟfaiไฟfai1火；火焰2電；電力3燈光；燈4信號燈；指示燈5怒火；熱情（比喻用法）第 3 部分
ลุกเป็นไฟlúk bpen faiลุกเป็นไฟlúk bpen fai燃起大火；著火