บังตะเว็น(bang dtà-wen)

含義

1動詞B1

遮陽；擋避陽光

遮擋陽光；用於泰國東北部（依善）方言。

例句

เอาaoเอาao1強調動作或結果的助動詞2來吧；好吧；請吧3表示不利後果的助詞4拿；使用5拿；取；挑選6帶；拿（以備使用）7要；點餐8做愛（粗俗俚語）กระgràกระgrà1玳瑁2雀斑3有斑點的；斑駁的（圖案）ด้งมngomงมngom1摸索尋找；憑觸覺搜尋2摸索；盲目尋找าบังตะเว็นbang dtà-wenบังตะเว็นbang dtà-wen遮陽；擋避陽光ให้hâiให้hâi1讓；使得；以至於2讓；使；叫3給；給予；提供4允許；讓；准許5為了；以便6給；為ไก่gàiไก่gài1菜鳥；容易上當的人（俚語）2雞肉3雞；家雞แหน่nàeแหน่nàe請；一點（伊善語）มันmanมันman1澱粉質塊根；塊根作物2脂肪；油脂3油膩的；多油的4他；她（口語、不禮貌）5口感濃郁的；滑順的（質地或味道）6它；牠（事物或動物）7好玩；刺激ฮ้อนhónฮ้อนhón1覺得熱；感到炎熱2熱的；溫暖的（高溫）
用簸箕幫雞遮一下太陽，天氣很熱。
還有 3 個例句
ตอนเที่ยงdton tîiangแดดdàetแฮงคักhaeng kákไปหาbpai hăaหม่องmòngนั่งnângบังตะเว็นbang dtà-wenใต้dtâiต้นไม้dtôn máaiพุ้นpúnเด้อdér
中午陽光很強，去那棵樹下找個地方坐著躲太陽吧。
พ่อใหญ่pôr yàiเพิ่นpêrnเฮ็ดhétเพิงperngน้อยๆnói nóiไว้wáiข้างkâangนาnaaเอาไว้ao wáiบังตะเว็นbang dtà-wenตอนdtonไปbpaiพักกินข้าวpák gin kâao
爺爺在稻田旁邊蓋了一座小棚子，好讓他在午休吃飯時可以遮陽。
ภูผาpoo păaใหญ่yàiที่têeตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàanทางtaangทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkซอยsoiบังตะเว็นbang dtà-wenยามyaamแลงlaengเฮ็ดให้hét hâiหมู่บ้านmòo bâanเย็นลงyen longไวwai
西邊聳立的大山有助於遮擋傍晚的陽光，讓村莊能快速降溫。

相關詞彙

單字拆解

บังbangบังbang1掩護；保護（藉由遮擋）2屏風；遮蔽物（名詞，用於文學或古語）3年長穆斯林男性的尊稱；大哥4阻擋；遮蔽第 1 部分
+
ตะเว็นdtà-wenตะเว็นdtà-wen1太陽2陽光；日照第 2 部分
บังตะเว็นbang dtà-wenบังตะเว็นbang dtà-wen遮陽；擋避陽光