ตีกลับ(dtee glàp)
含義
1動詞B2
適得其反；弄巧成拙；反受其害
行動、言論或計劃產生適得其反的效果，反而對發起者造成傷害。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1打算；有意2下定決心；決意3專心；集中注意力4故意；刻意จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3就；會（用於條件句結果）พูดpôotพูดpôot1說；說話；交談2說；講3告訴；談論เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1諷刺的話；挖苦的言論2諷刺；挖苦；冷嘲熱諷เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1朋友2同學；同事（同儕）3同伴；夥伴แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1說的話；言論2承諾；諾言3措辭；用詞นั้นnánนั้นnán1那；那個（遠稱指示詞）2那個；那件物品3（用於句末加強語氣或強調的語氣詞）กลับglàpกลับglàp1翻；翻轉；反轉2反而；卻3回；返回4回；回來；回去ตีdteeตีdtee1拍打；撲打（昆蟲或物體）2鍛造；敲打（金屬）3蓋章；印上4估計；估算5解釋；解讀6驅趕；趕走7點鐘（用於夜間或凌晨時間）8打；擊打；敲打9敲；打（鼓或鑼等打擊樂器）กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1回來；返回2恢復；重新出現；東山再起ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1使；讓；導致2幫忙做；為他人製作ตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1自己；本人；親自2你（親暱稱呼）；親愛的3自我；自己ดูdooดูdoo1諮詢；求診2試試看；嘗試3算命；占卜4檢查；查看5看起來；顯得6看；觀看ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1不好；差；不良（品質或狀況）2不當的；不道德的3不舒服；狀態不佳4糟糕地；差勁地5不好喔；不行เสียเองsĭia eengเสียเองsĭia eeng自己；本身（表強調）
他原本想對朋友說些諷刺的話，沒想到弄巧成拙；適得其反，反而讓自己顯得很難看。
2動詞B2
被退回；被拒收（信件、款項等）
被人或系統拒絕並退回，如郵件、電子郵件、簡訊、銀行支票或失敗的付款。
例句
ผมpŏmผมpŏm1我（男性禮貌用語）2頭髮ส่งเอกสารsòng èk-gà-săanส่งเอกสารsòng èk-gà-săan寄送文件；提交文件ไปให้bpai hâiไปให้bpai hâi拿去給；送去給เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ทางtaangทางtaang1方向；方位；一邊2方法；手段；方式3量詞：用於道路、路線或方法4一方；代表方（機構或組織）5透過；經由（手段或管道）6道路；路線；路徑ไปรษณีย์bprai-sà-neeไปรษณีย์bprai-sà-nee1郵政；郵政服務2郵局3郵政的；郵件的（修飾語）แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）พัสดุpát-sà-dùพัสดุpát-sà-dù1包裹；物件2郵政包裹；托運貨物（正式）ถูกตีกลับtòok dtee glàpถูกตีกลับtòok dtee glàp被退回；被退件เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的ไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1沒有；缺乏2沒有；不存在3（回覆）沒有；缺貨คนรับkon rápคนรับkon ráp收件人；接收者
我郵寄了文件給他，但因為無人簽收；領取，包裹；郵包被退回了。
3動詞B2
退回；駁回（文件或請求）
將物品（如表格、提案或文件）退還給發送者以要求修改，或因不被接受而將其退回。
例句
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1文件2文件集；證明文件คำร้องkam róngคำร้องkam róng1請願書；申請書；動議2歌詞ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chăn我的ถูกตีกลับtòok dtee glàpถูกตีกลับtòok dtee glàp被退回；被退件เพราะpráwเพราะpráw1因為2因為；由於3悅耳的；動聽的กรอกgròkกรอกgròk1填寫；輸入2倒入；灌入ข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1數據；資料（電腦領域）2資訊；資料ไม่ครบถ้วนmâi króp tûuanไม่ครบถ้วนmâi króp tûuan不完整的；不全面的
我的申請表被退回了，因為填寫的資訊不完整。
4動詞C1
反彈；回升（價格、市場或指標）
下跌後重新上漲或恢復，尤指價格、市場或績效指標。
例句
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1在……之後2在……之後（接子句）ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1價錢；價格2標價；市價3要價；定價為ทองคำtong kamทองคำtong kam1黃金（資產；投資）2比喻珍貴或有價值的事物3黃金（化學元素；貴金屬）ตกไปdtòk bpaiตกไปdtòk bpai1掉落；脫落2喪失；失效；作廢3由某人獲得；歸屬於某人4遺漏；漏掉เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1昨天（今日的前一天）2昨天；在昨天（作為副詞）วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（說話時的時間）2今天；今日3現今；如今（非正式）ก็gâwก็gâw1也；還2就；於是（表示順序或結果）3畢竟；就是（用於強調或解釋）4條件標記（如果……就……）5話題或接續標記เริ่มrêrmเริ่มrêrm1開始2開始（做某事）ตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàp1適得其反；弄巧成拙；反受其害2被退回；被拒收（信件、款項等）3退回；駁回（文件或請求）4反彈；回升（價格、市場或指標）ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1上來；向上移動2起來；起身；站起3上升；增加；提高4出現；產生；浮現5起來；變得；開始（表示狀態改變）เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1輕微的；微不足道的2少量；一點點3稍微；略微
金價昨天下跌後，今天開始稍微回升；反彈。
相關詞彙
單字拆解
ตีdteeตีdtee1拍打；撲打（昆蟲或物體）2鍛造；敲打（金屬）3蓋章；印上4估計；估算5解釋；解讀6驅趕；趕走7點鐘（用於夜間或凌晨時間）8打；擊打；敲打9敲；打（鼓或鑼等打擊樂器）第 1 部分
+
ตีกลับdtee glàpตีกลับdtee glàp適得其反；弄巧成拙；反受其害