เหน็บแนม
nèp naem
含義
1名詞B2
諷刺；挖苦；冷嘲熱諷
以諷刺、尖酸刻薄的方式說話或評論，藉此嘲笑或貶低他人。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ชอบchôpชอบchôp1喜歡；喜愛2往往；通常；容易3合適；正當（正式用語）เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1諷刺的話；挖苦的言論2諷刺；挖苦；冷嘲熱諷ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1當面；在面前2當著面；在他人面前คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1別人；其他人2其他人；另一個人จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步ฉันchănฉันchăn1我（第一人稱代名詞）2吃；用餐（禮貌或古體用法）รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1覺得；感覺2覺得；感到（連綴動詞用法）3覺得……；認為（印象或看法）อายaaiอายaai1害羞的；尷尬的2害羞；感到尷尬3感到羞愧；為某事感到不好意思
他喜歡在別人面前對我說些諷刺的話，讓我感到很尷尬。
2名詞B2
諷刺的話；挖苦的言論
意圖嘲笑或貶低他人的諷刺或尖酸刻薄言論。
例句
เขาkăoเขาkăo1他2她3他們（依上下文而定）4角；動物的角5山；山丘ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1放開；釋放2允許；任由；放任3發行；發布（媒體或資訊）4疏忽；放任不管5算了；別管了6排放；發出คำเหน็บแนมkam nèp naemคำเหน็บแนมkam nèp naem諷刺的話；嘲弄ใส่sàiใส่sài1放入；加入2穿；戴3倒入；裝入4輸入；填入（資料或設定）5抨擊；猛烈攻擊（口語）เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1朋友2同學；同事（同儕）3同伴；夥伴เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1事情；議題；主題2故事；傳說3關於；至於（用作主題標記）4故事、電影或案件的量詞มาmaaมาmaa1來；抵達2變成（表示結果或狀態）3過去或直到目前的時態標記สายsăaiสายsăai1線；電線；電纜2路線；線路（交通或通訊）3遲到；晚4縷；條；股（細長物）5血統；流派；分支6量詞（用於電線、繩子、項鍊等細長柔軟的物品）7上午（接近中午的時段）จนjonจนjon1貧窮的；窮困的2直到；至3……以至於；到……的地步คนkonคนkon1人；個人2人們（作為群體）3人（用作前綴詞）4量詞：人ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3的（用於正式或官方名稱）ห้องhôngห้องhông1房間2量詞（房間）อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1悶；局促2壓抑；不自在3尷尬；局促不安（社交）4胸悶；呼吸困難
他對朋友遲到的事說了句挖苦；諷刺的話，讓全場氣氛變得很尷尬；不自在。
相關詞彙
近義詞
เหน็บnèpเหน็บnèp1[to] tuck; stick in/behind2[to] jab; prick lightly3[to] feel pins and needles; go numb4[to] snipe; make barbed remarks5numbness; pins-and-needles
- [to] tuck; stick in/behind
- [to] jab; prick lightly
- [to] feel pins and needles; go numb
- [to] snipe; make barbed remarks
- numbness; pins-and-needles
แขวะkwàeแขวะkwàe嘲諷；說風涼話；暗諷
嘲諷；說風涼話；暗諷
ถากถางtàak tăangถากถางtàak tăang1諷刺；嘲弄2砍伐雜草以清理場地；開墾
- 諷刺；嘲弄
- 砍伐雜草以清理場地；開墾
ประชดbprà-chótประชดbprà-chót1嘲諷；挖苦2諷刺的話；挖苦的言語3賭氣；意氣用事
- 嘲諷；挖苦
- 諷刺的話；挖苦的言語
- 賭氣；意氣用事
เสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1摩擦；擦傷2諷刺；嘲笑3諷刺的；挖苦的
- 摩擦；擦傷
- 諷刺；嘲笑
- 諷刺的；挖苦的
單字拆解
+
เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem諷刺；挖苦；冷嘲熱諷