การหมอบ(gaan mòp)

含義

1名詞A2

伏低；蹲伏；俯臥

將身體壓低至接近地面或俯臥的動作，通常是為了躲避危險或避免被看見

例句

การหมอบgaan mòpการหมอบgaan mòp1伏低；蹲伏；俯臥2伏拜；叩拜ของkŏngของkŏng1的；屬於2財物；商品3東西；物品แมวmaeoแมวmaeo貓น่ารักnâa rákน่ารักnâa rák1討人喜歡；惹人愛2貼心；善解人意3可愛；惹人喜愛ดีdeeดีdee1很好地；出色地2善良的；品德優良的3好的；品質優良的4膽汁
貓咪蹲伏的樣子很可愛。
還有 3 個例句
การหมอบgaan mòpลงlongใต้dtâiโต๊ะdtóเป็นbpenสิ่งที่sìng têeควรkuuanทำtamเมื่อmêuuaเกิดgèrtแผ่นดินไหวpàen-din wăi
發生地震時，躲在桌子底下；蹲在桌子底下是應該做的。
การหมอบgaan mòpของkŏngทหารtá-hăanเป็นไปbpen bpaiอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoเมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเสียงปืนsĭiang bpeun
聽到槍聲時，士兵們蹲下的動作非常迅速。
การหมอบgaan mòpอยู่ในyòo naiพุ่มไม้pûm máaiเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngของkŏngช่างภาพchâang pâapจำjamเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîngเพื่อให้pêuua hâiได้dâiภาพpâapนกnókหายากhăa yâak
為了拍到稀有鳥類的照片，攝影師在灌木叢中蹲伏了幾個小時。
2名詞B1

伏拜；叩拜

身體貼近地面伏拜，以表示尊敬或虔誠的動作

例句

พวกเราpûuak raoพวกเราpûuak rao1我們這群；我們這方2我們เห็นhĕnเห็นhĕn1視為；當作；認為2看見；看到3察覺；意識到；發現4認為；覺得การgaanการgaan1工作；業務；任務2名詞化前綴3事務；事情หมอบกราบmòp gràapหมอบกราบmòp gràap伏地叩拜；五體投地อยู่yòoอยู่yòo1進行或持續標記2存在；留存3在；位於4住；居住；停留หน้าnâaหน้าnâa1季節；時節2在前面；前方3頁；頁面4下一個；即將到來的5臉；面部6前面；正面พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1佛像2量詞：尊（用於佛像）
我們看到了在佛像前跪拜；頂禮膜拜的行為。
還有 3 個例句
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònการหมอบgaan mòpคลานklaanของkŏngสามัญชนsăa-man-chonต่อหน้าdtò nâaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtถือtĕuuaเป็นธรรมเนียมbpen tam-niiamที่têeต้องdtôngปฏิบัติbpà-dtì-bàt
以前；古時候，平民在國王面前跪拜被視為一種必須遵守的習俗。
การฝึกซ้อมgaan fùk sómการgaanหมอบกราบmòp gràapให้hâiถูกต้องtòok dtôngเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungของkŏngการเตรียมตัวgaan dtriiam dtuuaสำหรับsăm-ràpพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-tee
練習正確的跪拜方式是準備皇室典禮的一部分。
การgaanหมอบกราบmòp gràapในnaiวัฒนธรรมไทยwát-tá-ná-tam taiไม่ใช่mâi châiเป็นเพียงbpen piiangกิริยาgì-rí-yaaทางกายtaang gaaiแต่ยังdtàe yangเป็นbpenการแสดงออกgaan sà-daeng òkถึงtĕungความเคารพkwaam kao-rópและláeความอ่อนน้อมถ่อมตนkwaam òrn nóm tòm dtonอย่างสูงสุดyàang sŏong sùt
泰國文化中的跪拜不僅僅是肢體動作，也是展現最高敬意與謙遜的深刻表現。

相關詞彙

單字拆解

การgaanการgaan1工作；業務；任務2名詞化前綴3事務；事情第 1 部分
+
หมอบmòpหมอบmòp俯臥；伏低；俯伏行禮第 2 部分
การหมอบgaan mòpการหมอบgaan mòp伏低；蹲伏；俯臥