ปลาทอง(bplaa tong)

释义

1名词A1

金鱼

一种家养观赏鱼（学名：Carassius auratus），通常为橙色或多色，常饲养于水族箱和池塘中。

例句

ฉันchănฉันchăn1我（第一人称代词）2吃（敬语/古语）มีmeeมีmee1有；拥有2有；存在3经历；患（病）ปลาทองbplaa tongปลาทองbplaa tong1金鱼2记忆力短暂/注意力不集中的人 (比喻)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1一（数字）2一；一个（单个）3某个；特定4第一；顶尖；首要5一（接量词）ตัวdtuuaตัวdtuua1身体；自我；人（口语）2角色；人物3量词：动物、衣物、家具、特定物品；人（非正式）4自我/个人（定语）
我有一条金鱼。
2名词B1

记忆力短暂/注意力不集中的人 (比喻)

比喻用法：指记忆力短暂或注意力不集中的人，像金鱼一样。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘จำjamจำjam1记得；回忆2记住；背诵3认出ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1不能；不允许；不可能2没有（做过）3未得到/未收到（某物）4不可接受；不允许5没门！；绝对不行6并没有/其实不（用于纠正）เหรอrŏeเหรอrŏe1真的吗？；是吗？2疑问助词（非正式）ความจำปลาทองkwaam jam bplaa tongความจำปลาทองkwaam jam bplaa tong金鱼记忆；记忆力极差จริงๆjing jingจริงๆjing jing1真的；确实；实际上2[叹] 真的吗？！；当真？！
他不记得了？他的记性真的跟金鱼一样。

单词拆解

ปลาbplaaปลาbplaa1鱼（动物）2鱼肉（食物）3量词：条（用于鱼）第 1 部分
+
ทองtongทองtong1黄金（金属或颜色）；金钱（俚语）2金器；金饰第 2 部分
ปลาทองbplaa tongปลาทองbplaa tong金鱼