ถอดเขี้ยวเล็บ(tòt kîao lép)

释义

1动词C1

[动] 拔除爪牙；使无力化

剥夺[某人/某事物]的权力或造成伤害的能力；解除武装或使之失去杀伤力（常作比喻）。

例句

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàt公司；企业คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng竞争者；对手ถูกtòokถูกtòok1被动标记（常含不利意味）2遭受；被（常指负面）3便宜的；廉价的4正确的；对的5正确；对6正当的；合乎道德的ถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lép[动] 拔除爪牙；使无力化ไปbpaiไปbpai1表示完成或过去的体貌成分2去3离开；去（趋向补语/助词）4继续；不断（体标记）เยอะyéhเยอะyéh1过多；过分2很；多；……得多（口语）3很多；许多หลังlăngหลังlăng1在……后面2背；背部3[量词] 栋；座；幢4在……之后；以后5后部；背面แพ้páeแพ้páe1过敏2输；被击败3抵挡不住；屈服于4对…敏感；对…不耐受คดีความká-dee kwaamคดีความká-dee kwaam案件；诉讼；法律事务ครั้งkrángครั้งkráng1表示次数的量词2次；回นั้นnánนั้นnán1话题标记或强调助词2那个；那件事3那，那个（远指限定词）
在输掉那场官司后，竞争对手公司的实力被大大削弱了。
还有 3 个例句
กฎหมายgòt-măaiฉบับchà-bàpใหม่màiนี้néeถูกtòokร่างขึ้นrâang kêunมาmaaเพื่อpêuuaถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépกลุ่มglùmผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponที่têeคอยkoiเอาเปรียบao bprìiapประชาชนbprà-chaa-chon
这项新法律的起草是为了削弱剥削公众的有权势团体的势力。
ด้วยdûuayมาตรการmâat-dtrà gaanทางการเงินtaang gaan ngernที่têeเข้มงวดkêm ngûuatรัฐบาลrát-tà-baanสามารถsăa-mâatถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépของkŏngนายทุนnaai tunเงินกู้ngern gôoนอกระบบnôk rá-bòpได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
通过严格的金融措施，政府能够有效地瓦解非法高利贷者的势力。
ฝ่ายค้านfàai káanพยายามpà-yaa-yaamใช้cháiกลไกgon gaiทางtaangรัฐสภาrát-tà-sà-paaเพื่อpêuuaถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépรัฐบาลrát-tà-baanแต่dtàeก็gâwยังyangไม่เป็นผลmâi bpen pŏnสำเร็จsăm-rèt
反对党试图利用议会机制削弱政府的权力，但尚未成功。

相关单词

单词拆解

ถอดtòtถอดtòt1[动] 拆卸；拆开2[动] 拔出；取出3[动] 脱下；摘下4[动] 翻译；转写；音译5解码；破译第 1 部分
+
เขี้ยวเล็บkîiao lépเขี้ยวเล็บkîiao lép1武器；军备2爪牙；利齿和尖爪第 2 部分
ถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lépถอดเขี้ยวเล็บtòt kîao lép[动] 拔除爪牙；使无力化