งอแงนะ(ngo-ngae ná)

释义

1感叹词B1

你在闹别扭；别抱怨了

非正式地表示某人正在闹别扭、挑剔或抱怨；可带有强调或缓和语气，具体含义取决于语境和语调。

例句

วันนี้wan néeวันนี้wan née1如今；目前2今天；这一天3今天（说话的时间）ลูกlôokลูกlôok1果实2量词：用于水果、球等特定事物3孩子；子女4球；球状物5（动物的）幼崽；后代ดูdooดูdoo1检查；审查；视察2似乎；显得；看起来3看；观看；看见4尝试；试试看5占卜；算命งอแงนะngo-ngae náงอแงนะngo-ngae ná你在闹别扭；别抱怨了สงสัยsŏng săiสงสัยsŏng săi1怀疑；不确定2怀疑；猜疑3我想知道…；也许（口语）จะjàจะjà1将会；会（用于条件句的结果）2即将；快要（不久的将来，常与 กำลังจะ 连用）3将；会（将来/意图标记）ง่วงngûuangง่วงngûuang困倦的 / 想睡的แล้วláeoแล้วláeo1已经；完成或状态变化标记2已经；了（表示动作已完成或出现新状态）3然后；接着；之后4然后；于是（连接从句）
我们家宝宝今天好像有点闹，大概已经困了。
还有 3 个例句
วันนี้wan néeเธอterงอแงนะngo-ngae náร้านráanไหนnăiก็gâwไม่mâiยอมyomกินginตกลงdtòk longอยากyàakกินginอะไรà-rai
你今天真挑剔，这些店哪一家你都不肯吃。你到底想吃什么？
ปกติbpòk-gà-dtìน้องnóngไม่ค่อยmâi kôiงอแงนะngo-ngae náแต่dtàeเมื่อคืนmêuua keunร้องróngจะjàให้hâiแม่mâeอุ้มûmตลอดdtà-lòtเลยloie
宝宝平时不太闹，但昨晚一直哭着要妈妈抱。
ถ้าtâaดูdooแค่kâeตอนนี้dton néeก็gâwอาจàatคิดว่าkít wâaเด็กdèkคนนี้kon néeงอแงนะngo-ngae náแต่dtàeจริงjingเขาkăoไม่สบายmâi sà-baaiและláeยังyangบอกbòkไม่ได้mâi dâaiว่าwâaเจ็บjèpตรงไหนdtrong năi
如果只看到这一刻，你可能会以为这个孩子在闹脾气，但其实他不舒服，还不能说清楚哪里疼。

单词拆解

งอแงngo-ngaeงอแงngo-ngae1抱怨；无理取闹；发脾气2爱抱怨的；爱闹脾气的第 1 部分
+
นะnáนะná1[!] 劝说/确认助词2[语气词] 缓和语气；增加亲切感第 2 部分
งอแงนะngo-ngae náงอแงนะngo-ngae ná你在闹别扭；别抱怨了