ไต่ลวด
dtài-lûuatMeanings
1VerbB2
[to] tightrope walk; walk on a high wire
To walk or perform on a high, thin wire or rope, as in a circus.
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ละครสัตว์lá-kɔɔn-sàtละครสัตว์lá-kɔɔn-sàt1circus (show)2circus (figurative; chaotic scene)มีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoนักแสดงnák-sà-dɛɛngนักแสดงnák-sà-dɛɛngactor; performer (gender-neutral)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1able; capable2talented; competentไต่ลวดdtài-lûuatไต่ลวดdtài-lûuat1[to] tightrope walk; walk on a high wire2[to] be in a risky situation; walk a tightropeและlɛ́และlɛ́and (coordinating)โยนyoonโยนyoon1[to] throw; toss; cast2[to] shift blame; pass the buckของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gansimultaneously; at the same time; together (in unison)ได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action marker
In the circus, there is a performer who can walk a tightrope and juggle at the same time.
3 more examplesShow less
ฉันchǎnดูduuการแสดงgaan-sà-dɛɛngไต่ลวดdtài-lûuatแล้วlɛ́ɛoรู้สึกตื่นเต้นrúu-sʉ̀k-dtʉ̀ʉn-dtênและlɛ́หวาดเสียวwàat-sǐiaoแทนtɛɛnนักแสดงnák-sà-dɛɛng
I watched the tightrope walking performance and felt excited and nervous for the performer.
การgaanไต่ลวดdtài-lûuatข้ามkâamช่องเขาchɔ̂ng-kǎoลึกlʉ́kเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángทักษะták-sàความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanและlɛ́สมาธิsà-maa-tíขั้นสูงสุดkân-sǔung-sùt
Walking a tightrope across a deep canyon is a performance that requires skill, courage, and extreme concentration.
นักnákกายกรรมgaai-yá-gamผู้นั้นpûu-nánฝึกฝนfʉ̀k-fǒnการทรงตัวgaan-song-dtuuaอย่างหนักyàang-nàkเป็นเวลาbpen-wee-laaหลายlǎaiปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnที่จะtîi-jàสามารถsǎa-mâatแสดงsà-dɛɛngไต่ลวดdtài-lûuatได้dâaiอย่างyàangเชี่ยวชาญchîiao-chaan
That acrobat trained hard on his balance for many years before he could perform tightrope walking expertly.
2VerbC1
[to] be in a risky situation; walk a tightrope
(Figurative) To be in a very risky or sensitive situation that needs great care to avoid trouble.
Examples
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaการเจรจาgaan-jee-rá-jaanegotiation; talksธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1business (commercial activity)2business (company; enterprise)3business affairs; work mattersครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níi1this time; this occasion2this time (around); on this occasionเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; alike2like; as3as if; as thoughการgaanการgaan1nominalizer2work; business; matterไต่ลวดdtài-lûuatไต่ลวดdtài-lûuat1[to] tightrope walk; walk on a high wire2[to] be in a risky situation; walk a tightropeต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound to3[to] touch; be struck by (light, a spell; literary)ระวังrá-wangระวังrá-wang1[to] be careful; watch out (for)2watch out!; caution!ทุกคำพูดtúk-kam-pûutทุกคำพูดtúk-kam-pûutevery word
This business negotiation is like walking a tightrope; you have to be careful with every word.
3 more examplesShow less
ในฐานะnai-tǎa-náผู้จัดการpûu-jàt-gaanคนใหม่kon-màiเขาkǎoกำลังgam-langไต่ลวดdtài-lûuatอยู่yùuระหว่างrá-wàangความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngฝ่ายบริหารfàai-bɔɔ-rí-hǎanกับgàpความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanของkɔ̌ɔngพนักงานpá-nák-ngaan
As the new manager, he is walking a tightrope between the management's expectations and the employees' needs.
การดำเนินgaan-dam-nəənนโยบายต่างประเทศná-yoo-baai-dtàang-bprà-têetในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanโลกlôokที่tîiผันผวนpǎn-pǔuanเช่นนี้chên-níiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanการgaanไต่ลวดdtài-lûuatบนbonเส้นด้ายsên-dâaiที่tîiพร้อมprɔ́ɔmจะjàขาดkàatได้dâaiทุกเมื่อtúk-mʉ̂ʉa
Implementing foreign policy in such a volatile global situation is like walking a tightrope on a thread that could snap at any moment.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngไต่ลวดdtài-lûuatอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangในnaiการให้สัมภาษณ์gaan-hâi-sǎm-pâatกับgàpสื่อsʉ̀ʉเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกระทบกระเทือนgrà-tóp-grà-tʉʉanความสัมพันธ์ระหว่างประเทศkwaam-sǎm-pan-rá-wàang-bprà-têet
He had to walk a tightrope very carefully when giving interviews to the media so as not to affect international relations.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
dtài
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ไต่dtàiไต่dtài1[to] climb; scale; ascend2[to] move slowly upward; inch along[to] climb; scale; ascendPart 1
+
ไต่ลวดdtài-lûuatไต่ลวดdtài-lûuat[to] tightrope walk; walk on a high wire[to] tightrope walk; walk on a high wireWord