ไต่ลวด(dtài lûuat)
Meanings
1VerbB2
[to] tightrope walk; walk on a high wire
To walk or perform on a high, thin wire or rope, as in a circus.
Examples
ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)ละครสัตว์lá-kon sàtละครสัตว์lá-kon sàt1circus (figurative; chaotic scene)2circus (show)มีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengactor; performer (gender-neutral)ที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1talented; competent2able; capableไต่ลวดdtài lûuatไต่ลวดdtài lûuat1[to] tightrope walk; walk on a high wire2[to] be in a risky situation; walk a tightropeและláeและláeand (coordinating)โยนyohnโยนyohn1[to] throw; toss; cast2[to] shift blame; pass the buckของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffไปพร้อมกันbpai próm ganไปพร้อมกันbpai próm gan[to] go togetherได้dâiได้dâi1[to] manage to; succeed in2[to] get; obtain; receive3actualized-action marker4can; [to] be able to; may5okay; sure; agreed
In the circus, there is a performer who can walk a tightrope and juggle at the same time.
3 more examplesShow less
ฉันchănดูdooการแสดงgaan sà-daengไต่ลวดdtài lûuatแล้วláeoรู้สึกตื่นเต้นrúu-sèuk dtèuun-dtênและláeหวาดเสียวwàat sĭaoแทนtaenนักแสดงnák sà-daeng
I watched the tightrope walking performance and felt excited and nervous for the performer.
การgaanไต่ลวดdtài lûuatข้ามkâamช่องเขาchông kăoลึกléukเป็นbpenการแสดงgaan sà-daengที่têeต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángทักษะták-sàความกล้าหาญkwaam glâa hăanและláeสมาธิsà-maa-tíขั้นสูงสุดkân sŏong-sùt
Walking a tightrope across a deep canyon is a performance that requires skill, courage, and extreme concentration.
นักnákกายกรรมgaai-yá-gamผู้นั้นpôo nánฝึกฝนfèuk fŏnการทรงตัวgaan song dtuuaอย่างหนักyàang nàkเป็นเวลาbpen way-laaหลายlăaiปีก่อนbpee gònที่têeจะสามารถjà săa-mâatแสดงsà-daengไต่ลวดdtài lûuatได้dâiอย่างyàangเชี่ยวชาญchîiao chaan
That acrobat trained hard on his balance for many years before he could perform tightrope walking expertly.
2VerbC1
[to] be in a risky situation; walk a tightrope
(Figurative) To be in a very risky or sensitive situation that needs great care to avoid trouble.
Examples
การเจรจาgaan jay-rá-jaaการเจรจาgaan jay-rá-jaanegotiation; talksธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1business (company; enterprise)2business (commercial activity)3business affairs; work mattersครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1this time (around); on this occasion2this time; this occasionเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1as if; as though2similar; alike3like; asการgaanการgaan1work; business; task2nominalizer3affair; matterไต่ลวดdtài lûuatไต่ลวดdtài lûuat1[to] tightrope walk; walk on a high wire2[to] be in a risky situation; walk a tightropeต้องdtôngต้องdtông1must; bound to2must; have toระวังrá-wangระวังrá-wang1[to] watch out for; guard against2[to] be careful; take care3watch out!; caution!ทุกคำพูดtúk kam pôotทุกคำพูดtúk kam pôotevery word
This business negotiation is like walking a tightrope; you have to be careful with every word.
3 more examplesShow less
ในฐานะnai tăa-náผู้จัดการpôo jàt gaanคนใหม่kon màiเขาkăoกำลังgam-langไต่ลวดdtài lûuatอยู่yòoระหว่างrá-wàangความคาดหวังkwaam kâat wăngของkŏngฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanกับgàpความต้องการkwaam dtông gaanของkŏngพนักงานpá-nák-ngaan
As the new manager, he is walking a tightrope between the management's expectations and the employees' needs.
การดำเนินgaan dam-nernนโยบายต่างประเทศná-yoo-baai dtàang-bprà-tâytในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanโลกlôhkที่têeผันผวนpăn pŭuanเช่นนี้chên néeเปรียบเสมือนbprìiap sà-mĕuuanการgaanไต่ลวดdtài lûuatบนbonเส้นด้ายsên dâaiที่têeพร้อมprómจะjàขาดkàatได้dâiทุกเมื่อtúk mêuua
Implementing foreign policy in such a volatile global situation is like walking a tightrope on a thread that could snap at any moment.
เขาkăoต้องdtôngไต่ลวดdtài lûuatอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangในnaiการให้สัมภาษณ์gaan hâi săm-pâatกับgàpสื่อsèuuเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiกระทบกระเทือนgrà-tóp grà-teuuanความสัมพันธ์kwaam săm-panระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
He had to walk a tightrope very carefully when giving interviews to the media so as not to affect international relations.
Word Breakdown
+
ไต่ลวดdtài lûuatไต่ลวดdtài lûuat[to] tightrope walk; walk on a high wire