ใต้เท้า
dtâai-táaoMeaning
1PronounC1
you (honorific); Your Honour
A highly respectful pronoun used to address someone of higher status, especially an official or noble in historical or traditional contexts.
Examples
ใต้เท้าdtâai-táaoใต้เท้าdtâai-táaoyou (honorific); Your Honourขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1[to] request; ask for [sth]2polite request marker3[to] beg; plead4[to] wish for; pray forรับrápรับráp1[to] receive; get2[to] accept3[to] pick up; collect4[to] admit; confess5[to] take (a call/order/job)6[to] host; welcome7[to] defend; resist an attack8[to] withstand; bear9bottom; receptive sexual partner (slang)ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villagers; locals; rural residents2ordinary people; laypeople; the public3folksy; colloquial; plain (as a modifier)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerรอrɔɔรอrɔɔ[to] waitอยู่yùuอยู่yùu1[to] live; reside; stay2to be (located); be at3progressive/continuative marker4to exist; remainหน้าnâaหน้าnâa1face2front; frontage3page4next; upcoming5in front; at the front6season; time of year7topping (food)จวนjuuanจวนjuuan1almost; nearly2near; imminent3[to] approach; draw near; verge on4official residence; governor’s houseแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1already; now (as of this point)2then; and then; after that3already; completed-action marker4and; and then (linking clauses)5as for; actually (after a topic or viewpoint phrase)
My lord, the villagers are already waiting outside your residence.
3 more examplesShow less
หากhàakใต้เท้าdtâai-táaoอนุญาตà-nú-yâatข้าน้อยkâa-nɔ́ɔiจะพาjà-paaพยานpá-yaanเข้ามาkâo-maaให้ปากคำhâi-bpàak-kam
If you permit it, my lord, I will bring the witness in to give testimony.
ข้าน้อยkâa-nɔ́ɔiมิกล้าmí-glâaขัดคำสั่งkàt-kam-sàngแต่dtɛ̀ɛใคร่krâiขอให้kɔ̌ɔ-hâiใต้เท้าdtâai-táaoทบทวนtóp-tuuanโทษtôotที่tîiลงlongแก่gɛ̀ɛผู้บริสุทธิ์pûu-bɔɔ-rí-sùt
I dare not disobey your orders, but I would ask you, my lord, to reconsider the punishment imposed on an innocent person.
ขอkɔ̌ɔใต้เท้าdtâai-táaoโปรดbpròotไตร่ตรองdtrài-dtrɔɔngให้hâiถี่ถ้วนtìi-tûuanก่อนgɔ̀ɔnลงนามlong-naamเพราะprɔ́คำสั่งkam-sàngฉบับchà-bàpนี้níiอาจàatทำให้tam-hâiราษฎรrâat-sà-dɔɔnทั้งtángเมืองmʉʉangต้องdtɔ̂ngเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔn
My lord, please consider the matter carefully before signing, for this order may bring hardship upon everyone in the town.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Falling tone
dtâai
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Mid class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ใต้dtâaiใต้dtâai1under; beneath; below2south (direction)3southern region; the South4south; southern5under; subject to (authority/rules)under; beneath; belowPart 1
+
เท้าtáaoเท้าtáao1foot2base; pedestal; bottom part3[to] brace; prop; rest against for supportfootPart 2
ใต้เท้าdtâai-táaoใต้เท้าdtâai-táaoyou (honorific); Your Honouryou (honorific); Your HonourWord