โผล่พ้น
plòo-pónMeaning
1VerbB2
[to] stick/peek out above; emerge beyond
to become visible above or beyond a boundary or covering (e.g., an edge, wall, or foliage); to stick or peek out
Examples
ฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)เห็นhěnเห็นhěn1[to] see2[to] notice; [to] realize; [to] find (that)3[to] think; [to] be of the opinion4[to] consider; [to] regard asหัวhǔuaหัวhǔua1head (body part)2top; end; tip3leader; chief; head4mind; mentality; way of thinking5classifier: head-like items; bulbs; heads of nails/pins6header; title; headline7beginning; initial part8[to] laugh (Isan; archaic in standard Thai)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎohis; hers; theirsโผล่พ้นplòo-pónโผล่พ้นplòo-pón[to] stick/peek out above; emerge beyondกำแพงgam-pɛɛngกำแพงgam-pɛɛng1wall (barrier)2barrier; obstacle (figurative)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1[to] come out; emerge2[to] be released; be made public3[to] turn out; end up4[to] come forward; speak out5out (after a verb: say it out, burst out)แวบหนึ่งwɛ̂ɛp-nʉ̀ngแวบหนึ่งwɛ̂ɛp-nʉ̀ngfor a moment; for an instant
I saw his head peek out from over the wall for a moment.
7 more examplesShow less
ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiสีsǐiสวยsǔuaiโผล่พ้นplòo-pónออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakกลุ่มglùmใบไม้bai-máaiสีเขียวsǐi-kǐiao
A colorful flower poked out from the cluster of green leaves.
เมื่อmʉ̂ʉaหมอกmɔ̀ɔkเริ่มrə̂əmจางjaangยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmปรากฏให้เห็นbpraa-gòt-hâi-hěnโดยdooiโผล่พ้นplòo-pónขึ้นมาkʉ̂n-maaจากjàakทะเลหมอกtá-lee-mɔ̀ɔk
As the fog began to clear, the mountain peak started to appear, peeking out above the sea of clouds.
มุมmumของkɔ̌ɔngเอกสารลับèek-gà-sǎan-lápโผล่พ้นplòo-pónออกมาɔ̀ɔk-maaจากjàakใต้dtâaiกองgɔɔngหนังสือnǎng-sʉ̌ʉทำtamให้hâiเราraoรู้rúuว่าwâaมันmanถูกtùukซ่อนอยู่sɔ̂ɔn-yùuตรงนั้นdtrong-nán
A corner of the secret document was sticking out from under the stack of books, revealing that it was hidden there.
เวลาwee-laaน้ำลดnáam-lótเราraoจะjàเห็นhěnโขดหินkòot-hǐnมากมายmâak-maaiโผล่พ้นplòo-pónน้ำnáamขึ้นมาkʉ̂n-maa
When the tide is low, we can see many rocks emerging from the water.
หลังlǎngของkɔ̌ɔngวาฬwaanตัวใหญ่dtuua-yàiโผล่พ้นplòo-pónผิวน้ำpǐu-náamขึ้นมาkʉ̂n-maaก่อนจะgɔ̀ɔn-jàดำdamกลับglàpลงไปlong-bpai
The back of a large whale emerged from the surface of the water before it dived back down.
ในช่วงnai-chûuangที่tîiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngยอดเจดีย์yɔ̂ɔt-jee-diiของkɔ̌ɔngวัดwátเก่าgàoที่tîiจมjomอยู่yùuใต้น้ำdtâai-náamได้dâaiโผล่พ้นplòo-pónน้ำnáamขึ้นมาkʉ̂n-maaเป็นbpenครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkในnaiรอบrɔ̂ɔpหลายสิบlǎai-sìpปีbpii
During the drought, the spire of the old submerged temple emerged from the water for the first time in decades.
กล้องglâwngเพอริสโคปper-rít-kôhpของkŏngเรือดำน้ำreuua dam námโผล่พ้นplò pónผิวน้ำpĭu náamขึ้นมาkêun maaสำรวจsăm-rùuatบริเวณโดยรอบbo-rí-wayn doi rôpอย่างyàangเงียบเชียบngîiap chîiap
The submarine's periscope emerged from the water's surface to silently survey the surroundings.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh classConsonant clusterIn the cluster ผล, the first consonant ผ sets the class.
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
plòo
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
พ้นpónพ้นpón1[to] get past; be beyond2[to] be free from; escape; exempt from3beyond; past (as preposition/formal particle)[to] get past; be beyondPart 2
โผล่พ้นplòo-pónโผล่พ้นplòo-pón[to] stick/peek out above; emerge beyond[to] stick/peek out above; emerge beyondWord