ฮึ่บๆ
hêup hêupMeanings
1InterjectionA2
heave-ho; grunt
an exclamation used when exerting physical effort, such as lifting something heavy or exercising
Examples
ฮึ่บๆhêup hêupฮึ่บๆhêup hêup1heave-ho; grunt2hang in there; stay strongยกyókยกyók1[to] lift; raise2[to] give; dedicate; donate3[to] promote; elevate (rank/status)4[to] cite; invoke (as an example/reason)5classifier: round6[to] waive; remit; dismissกล่องglòngกล่องglòng1box; case; container2classifier: boxes; box-shaped containersใบbaiใบbai1leaf2sheet; slip; card; ticket; bill; receipt3classifier for leaves, paper items, containers, and certain other objects4license; permit; certificate5bladeนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1[to] come up (toward the speaker); move upward2[to] get up; rise3[to] go up; increase4[to] become; start to be (change of state)5[to] arise; appear; emergeเลยloieเลยloie1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
Heave-ho! Lift this box up.
3 more examplesShow less
Hnn! Just two more push-ups and the set will be complete.
Help push the wardrobe. One, two, three, heave!
ฮึ่บๆhêup hêupกระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taangใบbaiนี้néeหนักnàkมากmâakฉันchănแทบจะtâep jàลากlâakขึ้นkêunบันไดban-daiไม่ไหวmâi wăiแล้วláeo
Ugh! This suitcase is so heavy, I can barely drag it up the stairs.
2InterjectionB1
hang in there; stay strong
an exclamation used to encourage oneself or others to be strong, endure a difficult situation, or hold back tears
Examples
ฮึ่บๆhêup hêupฮึ่บๆhêup hêup1heave-ho; grunt2hang in there; stay strongไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)ร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi[to] cry; weepนะnáนะná1softener; friendly particle2persuasive/confirming particle3wondering particleคนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringเก่งgèngเก่งgèng1skilled; good at2smart; quick-witted3[to] be good at; excel
Hold it in, don't cry, good girl/boy.
3 more examplesShow less
ฮึ่บๆhêup hêupนะnáแกgaeเลิกกันlêrk ganแล้วก็láeo gâwช่างchângมันmanเราraoไปหาbpai hăaของอร่อยkŏng à-ròiกินกันgin ganดีกว่าdee gwàa
Stay strong, girl. You broke up, so let it be. Let's go find something delicious to eat instead.
ฮึ่บๆhêup hêupบอกตัวเองbòk dtuua ayngให้hâiเข้มแข็งkêm-kăengเข้าkâoไว้wáiพรุ่งนี้prûng-néeต้องdtôngไปbpaiสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaanแล้วláeo
Hold on! Telling myself to stay strong, I have to go to a job interview tomorrow.
ฮึ่บๆhêup hêupอดทนòt tonอีกèekนิดเดียวnít diaoนะnáช่วงนี้chûuang néeงานngaanอาจจะàat jàหนักnàkและláeกดดันgòt danมากmâakแต่dtàeเดี๋ยวdĭiaoมันmanก็gâwผ่านไปpàan bpai
Stay strong! Just endure a little bit more. Work might be heavy and stressful right now, but it will pass soon.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is ฮึ่บๆ said ฮึ่บ-ฮึ่บ?
hêup hêup
Thai spelling does not always show how a word sounds. This is how it is said.
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai ek
- Syllable endingDead syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
hêup
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + Mai ek → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |