อำมาตย์
am-màatMeanings
1NounB2
royal official; courtier
a high-ranking government official, minister, or courtier, especially in a historical monarchy
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)สมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa1Ayutthaya period (Thai history)2Ayutthaya-era; from the Ayutthaya periodพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàt1king; monarch (formal)2classifier: พระองค์ (for a monarch)ทรงมีsong-miiทรงมีsong-mii[to] have; possess (royal/honorific)อำมาตย์am-màatอำมาตย์am-màat1royal official; courtier2elite bureaucrat; aristocratคอยkɔɔiคอยkɔɔi1[to] wait (for [sb]/[sth])2keep (doing); regularly (do)3[to] be on standby; be readyถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1to offer (to royalty/monastics)2[to] dedicate/offer merit (to royalty/monastics)3to serve (royalty/monastics)คำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaคำปรึกษาkam-bprʉ̀k-sǎaadvice; counsel
In the Ayutthaya period, the king had courtiers to offer him advice.
3 more examplesShow less
ขุนนางkǔn-naangและlɛ́อำมาตย์am-màatผู้ใหญ่pûu-yàiจะjàเข้าkâoร่วมประชุมrûuam-bprà-chumในnaiท้องพระโรงtɔ́ɔng-prá-roongเพื่อpʉ̂ʉaหารือhǎa-rʉʉราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan-pɛ̀n-din
High-ranking nobles and ministers would attend meetings in the royal audience hall to discuss state affairs.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangขุนช้างขุนแผนkǔn-cháang-kǔn-pɛ̌ɛnตัวละครdtuua-lá-kɔɔnหลายlǎaiตัวdtuuaเป็นbpenอำมาตย์am-màatราชการrâat-chá-gaanที่tîiรับใช้ráp-cháiใกล้ชิดglâi-chítสมเด็จsǒm-dètพระpráพันpanวษาwá-sǎa
In the classic literature 'Khun Chang Khun Phaen', many characters are government officials who serve King Phanwasa closely.
ตำแหน่งdtam-nɛ̀ngของkɔ̌ɔngอำมาตย์am-màatในnaiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngโครงสร้างอำนาจkroong-sâang-am-nâatที่tîiรวมศูนย์ruuam-sǔunอยู่ที่yùu-tîiสถาบันพระมหากษัตริย์sà-tǎa-ban-prá-má-hǎa-gà-sàt
The position of a courtier in the old royal court reflected a power structure centralized in the monarchy.
2NounC1
elite bureaucrat; aristocrat
an elite bureaucrat or aristocrat; in modern Thai politics, used for the powerful, long-standing ruling group
Examples
นักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎiนักเคลื่อนไหวnák-klʉ̂ʉan-wǎiactivist; campaignerทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang1political2politicallyมักจะmák-jàมักจะmák-jà1often; usually (habit/frequency)2tend to; be apt/prone to (general tendency)พูดถึงpûut-tʉ̌ngพูดถึงpûut-tʉ̌ng1talk about; mention; bring up2speaking of ...; regarding ...กลุ่มglùmกลุ่มglùm1group; cluster2classifier for groupsอำมาตย์am-màatอำมาตย์am-màat1royal official; courtier2elite bureaucrat; aristocratว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2that (clause marker)3[to] think; consider; deem4[to] scold; reproach; criticizeมีอิทธิพลmii-ìt-tí-ponมีอิทธิพลmii-ìt-tí-pon[to] be influentialต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1[to] continue; go on2per; each (rate/unit)3[to] connect; attach; join4[to] bargain; haggle5to; toward (target of an action or attitude)6[to] renew; extendรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1government (executive)2government; state authorities
Political activists often talk about the 'ammat' (elite bureaucracy) group as having influence over the government.
3 more examplesShow less
การต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûuทางความคิดtaang-kwaam-kítระหว่างrá-wàangฝ่ายfàaiประชาชนbprà-chaa-chonกับgàpกลุ่มglùmที่tîiถูกเรียกว่าtùuk-rîiak-wâaอำมาตย์am-màatยังคงyang-kongดำเนินต่อไปdam-nəən-dtɔ̀ɔ-bpai
The ideological struggle between the people's faction and the group called the 'ammat' (ruling elite) still continues.
มีmiiการวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́ว่าwâaโครงสร้างอำนาจkroong-sâang-am-nâatของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmอำมาตย์am-màatได้dâaiฝังรากลึกfǎng-râak-lʉ́kอยู่ในyùu-naiระบบราชการrá-bòp-râat-chá-gaanและlɛ́กองทัพgɔɔng-tápมาmaaอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
It has been analyzed that the power structure of the 'ammat' (elite establishment) has been deeply rooted in the bureaucracy and the military for a long time.
การปฏิรูปgaan-bpà-dtì-rûupประเทศbprà-têetอย่างแท้จริงyàang-tɛ́ɛ-jingจะjàเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nได้dâaiยากyâakหากhàakยังyangไม่สามารถmâi-sǎa-mâatทลายtá-laaiเครือข่ายkrʉʉa-kàaiของkɔ̌ɔngอำมาตย์am-màatที่tîiควบคุมkûuap-kumกลไกgon-gaiสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngรัฐrátได้dâai
True national reform will be difficult to achieve if the 'ammat' (aristocratic elite) network that controls key state mechanisms cannot be dismantled.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is อำมาตย์ said อัม-หมาด?
am-màat
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableThe vowel ำ hides a final -ม, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
am
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |