ออกปาก
ɔ̀ɔk-bpàakMeanings
1VerbB2
[to] speak up; say it outright
to say something directly or explicitly; to openly state or ask
Examples
ถ้าtâaถ้าtâaif; in caseมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎa[to] have a problem; there is a problemอะไรà-raiอะไรà-rai1what2what; what kind of (modifier)3something; anything (unspecified)4what? (interjection of surprise/confusion)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerออกปากɔ̀ɔk-bpàakออกปากɔ̀ɔk-bpàak1[to] speak up; say it outright2[to] ask; request helpบอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1[to] tell; inform2[to] tell; instruct; ask [sb] to do [sth]3[to] indicate; showกันganกันgan1together; together with2each other; one another (post-verb marker)3[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block4protective; resistant to; -proof5I; me (informal, male speech)6[to] set aside; reserve; earmarkได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1sure; okay; go ahead2can … right away; may … nowนะnáนะná1softener; friendly particle2persuasive/confirming particle3wondering particleไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1don't have to; no need to2no need to; don't have to; don't3don't; no needเกรงใจgreeng-jaiเกรงใจgreeng-jai[to] feel reluctant out of respect/consideration
If you have any problems, just say so directly. Don't feel hesitant.
3 more examplesShow less
ในที่สุดnai-tîi-sùtเขาkǎoก็gɔ̂ออกปากɔ̀ɔk-bpàakชวนchuuanเธอtəəไปกินข้าวbpai-gin-kâaoหลังจากที่lǎng-jàak-tîiแอบชอบɛ̀ɛp-chɔ̂ɔpมานานmaa-naan
He finally spoke up and asked her out for a meal after having a crush on her for a long time.
แม้mɛ́ɛทุกคนtúk-konจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpแผนการpɛ̌ɛn-gaanนี้níiแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaออกปากɔ̀ɔk-bpàakคัดค้านkát-káanหัวหน้าhǔua-nâaเลยləəiสักsàkคนkon
Even though everyone disagreed with this plan, not a single person dared to openly voice their opposition to the boss.
การที่gaan-tîiเขาkǎoไม่mâiออกปากɔ̀ɔk-bpàakปฏิเสธbpà-dtì-sèetความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaตั้งdtângแต่แรกdtɛ̀ɛ-rɛ̂ɛkทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətความเข้าใจผิดkwaam-kâo-jai-pìtและlɛ́สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanยิ่งyîngซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnขึ้นkʉ̂n
The fact that he didn't explicitly refuse to help from the beginning caused a misunderstanding and made the situation more complicated.
2VerbB2
[to] ask; request help
to voice a request, especially to ask someone for help or assistance
Examples
ถ้าtâaถ้าtâaif; in caseอยากyàakอยากyàak1[to] want; desire2to crave; to long forให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2please (request marker)3[to] save; rescue [sb]อะไรà-raiอะไรà-rai1what2what; what kind of (modifier)3something; anything (unspecified)4what? (interjection of surprise/confusion)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerออกปากɔ̀ɔk-bpàakออกปากɔ̀ɔk-bpàak1[to] speak up; say it outright2[to] ask; request helpได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1sure; okay; go ahead2can … right away; may … nowนะnáนะná1softener; friendly particle2persuasive/confirming particle3wondering particleไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1don't have to; no need to2no need to; don't have to; don't3don't; no needเกรงใจgreeng-jaiเกรงใจgreeng-jai[to] feel reluctant out of respect/consideration
If you want any help, just ask. Don't be shy.
3 more examplesShow less
เจ้านายjâo-naaiออกปากɔ̀ɔk-bpàakขอให้kɔ̌ɔ-hâiผมpǒmช่วยchûuaiดูแลduu-lɛɛโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiผมpǒmเลยləəiปฏิเสธbpà-dtì-sèetไม่ได้mâi-dâai
My boss personally asked me to oversee this project, so I couldn't refuse.
เขาkǎoไม่น่าจะmâi-nâa-jàกล้าglâaทำเรื่องtam-rʉ̂ʉangแบบนี้bɛ̀ɛp-níiนอกจากnɔ̂ɔk-jàakจะมีjà-miiผู้ใหญ่pûu-yàiที่tîiมีอำนาจmii-am-nâatออกปากɔ̀ɔk-bpàakสั่งsàngมาmaa
He probably wouldn't dare do something like this unless an influential person with authority asked him to.
แค่kɛ̂ɛท่านtânรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiออกปากɔ̀ɔk-bpàakคำเดียวkam-diiaoงบประมาณngóp-bprà-maanของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanก็gɔ̂ผ่านpàanฉลุยchà-lǔiทันทีtan-tii
The minister only had to say the word (ask), and the project's budget was immediately approved without any issues.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
ɔ̀ɔk
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1[to] go out; exit; leave2out; outward3[in sports] out of bounds4[to] come out; appear; be issued5[to] produce; emit; put out6[to] pay; spend; disburse7[to] quit; resign8[to] issue; publish9successfully; out (indicating comprehension or discovery)[to] go out; exit; leavePart 1
+
ออกปากɔ̀ɔk-bpàakออกปากɔ̀ɔk-bpàak[to] speak up; say it outright[to] speak up; say it outrightWord