หางกะทิ
hǎang-gà-tíMeaning
1NounB1
thin coconut milk (later pressing)
The thinner coconut milk obtained by adding water to grated coconut after the first pressing and squeezing it again; used in curries, soups, and other dishes.
Examples
แกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtclear, mild Thai soupเต้าหู้dtâo-hûuเต้าหู้dtâo-hûutofu; bean curdต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound to3[to] touch; be struck by (light, a spell; literary)ใช้cháiใช้chái1[to] use; employ2[to] spend (money); pay; expend3[to] require; take (time/effort/amount)4[to] tell [sb] to do [sth]; assign; orderหางกะทิhǎang-gà-tíหางกะทิhǎang-gà-títhin coconut milk (later pressing)จะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1so that; in order that; that way2will be able to; get to; come to3then; so (result in instructions/explanations)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)มันmanมันman1it (thing/animal)2greasy; oily; fatty3fun; thrilling; highly entertaining4he/she (colloquial, impolite)5starchy tuber; tuberous crop6fat; grease7shiny; glossy8creamy; rich (texture/taste)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitoo; overly; excessively
Clear tofu soup should use thin coconut milk so it won’t be too rich.
3 more examplesShow less
เวลาwee-laaต้มdtômกะทิgà-tíให้hâiน้ำแกงnáam-gɛɛngใสsǎiแม่mɛ̂ɛจะjàใส่sàiหางกะทิhǎang-gà-tíแทนtɛɛnหัวกะทิhǔua-gà-tí
When simmering coconut milk for a clear soup, Mom uses thin coconut milk instead of coconut cream.
เชฟchéepแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเจือจางjʉʉa-jaangหัวกะทิhǔua-gà-tíเป็นbpenหางกะทิhǎang-gà-tíเพื่อpʉ̂ʉaเคี่ยวkîiaoน้ำซุปnáam-súpให้hâiหอมhɔ̌ɔmโดยdooiไม่mâiเลี่ยนlîian
The chef suggests diluting coconut cream into thin coconut milk to simmer the broth so it’s fragrant without being greasy.
สำหรับsǎm-ràpเมนูmee-nuuต้มข่าไก่dtôm-kàa-gàiที่tîiอยากyàakให้hâiเบาbaoและlɛ́ละมุนlá-munเราraoเริ่มrə̂əmด้วยdûuaiหางกะทิhǎang-gà-tíเคี่ยวkîiaoจนjonเดือดdʉ̀ʉatก่อนgɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iเติมdtəəmหัวกะทิhǔua-gà-tíเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiตอนท้ายdtɔɔn-táai
For a lighter, gentler tom kha gai, we start by simmering with thin coconut milk until boiling, then add a little coconut cream at the end.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
hǎang
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
หางhǎangหางhǎang1tail (of an animal)2tail-like part; trailing end3classifier: tailstail (of an animal)Part 1
+
หางกะทิhǎang-gà-tíหางกะทิhǎang-gà-títhin coconut milk (later pressing)thin coconut milk (later pressing)Word