หัวร้อน
hǔua-rɔ́ɔnMeanings
1AdjectiveB2
hot-headed; easily angered (slang)
Quick to get angry or lose temper; impulsively angry. Informal slang.
Examples
อย่าyàaอย่าyàadon’t; do not (negative imperative)หัวร้อนhŭua rónหัวร้อนhŭua rón1hot-headed; easily angered (slang)2[to] get hot-headed; flare up (slang)สิsìสิsì1will; shall (Isan)2emphatic particle (statement)3urging/encouraging particle (imperative)เดี๋ยวค่อยdĭiao kôiเดี๋ยวค่อยdĭiao kôilater; not yetคุยกันkui ganคุยกันkui gan1[to] talk together; chat2[to] discuss; talk things through; negotiate3[to] be talking (romantically); be seeing each other (informal)ดีๆdee deeดีๆdee dee1properly; carefully; nicely; politely2really good; decent; proper
Don’t get hot-headed; we’ll talk calmly in a moment.
3 more examplesShow less
He gets angry easily; as soon as there’s traffic, he starts complaining.
พอporอ่านคอมเมนต์àan kom-ménแรงๆraeng raengเขาkăoก็gâwหัวร้อนhŭua rónแล้วláeoตอบกลับdtòp glàpแบบbàepไม่mâiคิดkít
After reading harsh comments, he got hot-headed and replied without thinking.
ช่วงchûuangแข่งขันkɛ̀ng-kǎnอย่าyàaหัวร้อนhǔua-rɔ́ɔnจนjonเสียสมาธิsǐia-sà-maa-tíใช้cháiเหตุผลhèet-pǒnนำnamอารมณ์aa-romไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔn
During competition, don’t lose your temper and lose focus; let reason lead your emotions.
2VerbB2
[to] get hot-headed; flare up (slang)
To become angry quickly in a situation; to lose one's temper. Informal slang.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillหัวร้อนhǔua-rɔ́ɔnหัวร้อนhǔua-rɔ́ɔn1hot-headed; easily angered (slang)2[to] get hot-headed; flare up (slang)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiimmediately; at onceเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1when; at the time that2at; in; on (with time expressions)รถrótรถrót1vehicle (general)2car; automobileข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1ahead; in front2the front; the area ahead3in front of [sb]/[sth]4the future; time aheadเบรกbrèekเบรกbrèek1brake (device)2[to] brake; [to] apply the brake3break; intermission (informal)4[to] hold back; [to] rein in (figurative)กะทันหันgà-tan-hǎnกะทันหันgà-tan-hǎn1sudden; abrupt2suddenly; abruptly
He lost his temper immediately when the car in front braked suddenly.
3 more examplesShow less
Don’t lose your temper; try taking a deep breath before we talk.
พอเจอpo jerงานngaanผิดpìtซ้ำsámๆ-เขาkăoก็gâwหัวร้อนhŭua rónง่ายngâaiและláeเผลอplĕrพูดแรงpôot raengใส่sàiเพื่อนร่วมทีมpêuuan rûuam teem
When he kept encountering repeated mistakes, he quickly lost his temper and ended up speaking harshly to his teammates.
เธอtəəมักmákหัวร้อนhǔua-rɔ́ɔnเวลาwee-laaโดนdoonวิจารณ์wí-jaanต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaจนjonบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumตึงเครียดdtʉng-krîiatทันทีtan-tii
She tends to lose her temper when criticized in public, making the atmosphere in the meeting room tense right away.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableA long vowel with no final consonant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
hǔua
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1hot (temperature)2hot; pungent (taste, e.g. ginger, pepper)3[to] be hot; feel hot; become hot4urgent; intensehot (temperature)Part 2
หัวร้อนhǔua-rɔ́ɔnหัวร้อนhǔua-rɔ́ɔnhot-headed; easily angered (slang)hot-headed; easily angered (slang)Word