หญ้าแผด
yâa-pɛ̀ɛtMeaning
1NounC1
calico plant (Northern Thai)
A name used in northern Thailand for Alternanthera bettzickiana, a small plant grown for its colorful leaves, which may be red or have patches of different colors.
Examples
ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1at home; at one’s residence2one’s family; people at homeยายyaaiยายyaai1grandmother (maternal)2old woman (informal; can be rude)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)เชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-màiChiang Mai (city and province in northern Thailand)เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)ปลูกbplùukปลูกbplùuk1[to] plant; grow (plants)2[to] build (a house); erect; set up (structure)3[to] instill; cultivate (values/habits)หญ้าแผดyâa-pɛ̀ɛtหญ้าแผดyâa-pɛ̀ɛtcalico plant (Northern Thai)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoใบbaiใบbai1leaf2sheet; slip; card; ticket; bill; receipt3classifier for leaves, paper items, containers, and certain other objects4license; permit; certificate5bladeสีแดงsǐi-dɛɛngสีแดงsǐi-dɛɛng1the color red2red; red-coloredไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2for later; in reserve3[to] leave (something) as is4marks retention or maintenance of a state5[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)ตามdtaamตามdtaam1[to] follow; go after2according to; in accordance with3after; behind; in pursuit of4[to] comply with; abide by; obey5along; along (a path); following (direction)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1edge; rim; border2margin (of a page or surface)3borderline; periphery (figurative)แปลงดอกไม้bplɛɛng-dɔ̀ɔk-máaiแปลงดอกไม้bplɛɛng-dɔ̀ɔk-máaiflower bed
At Grandma's house in Chiang Mai, we grow red-leaved alternanthera, locally called ya phaet, along the edges of the flower beds.
3 more examplesShow less
หญ้าแผดyâa-pɛ̀ɛtเป็นbpenไม้ประดับmáai-bprà-dàpขนาดเล็กkà-nàat-lékที่tîiบางbaangบ้านbâanในnaiภาคเหนือpâak-nʉ̌ʉaปลูกbplùukไว้wáiริมrimทางเดินtaang-dəənเพราะprɔ́ใบbaiสีแดงsǐi-dɛɛngช่วยให้chûuai-hâiสวนsǔuanดูduuสดใสsòt-sǎi
Ya phaet is a small ornamental alternanthera that some households in northern Thailand plant beside pathways because its red leaves brighten the garden.
เสน่ห์sà-nàeของkŏngหญ้าแผดyâa pàetอยู่ที่yòo têeใบbaiซึ่งsêungมีmeeทั้งtángแบบbàepสีแดงsĕe daengและláeแบบbàepด่างdàangเมื่อmêuuaปลูกbplòokสลับsà-làpกับgàpไม้máiใบbaiเขียวkĭiaoจึงjeungช่วยให้chûuai hâiแปลงbplaengเล็กlékๆ-ดูdooมีมิติmee mí-dtìขึ้นkêun
The appeal of ya phaet lies in its red and variegated foliage, which adds visual depth to a small bed when interspersed with green-leaved plants.
แทนที่จะtaen têe jàใช้cháiไม้ดอกmáai dòkที่têeต้องdtôngคอยkoiเปลี่ยนbplìianตามdtaamฤดูกาลréu-doo-gaanเจ้าของบ้านjâo kŏng bâanเลือกlêuuakปลูกbplòokหญ้าแผดyâa pàetเป็นแนวbpen naeoเตี้ยdtîiaๆ-เพื่อให้pêuua hâiสวนsŭuanมีสีสันmee sĕe-sănจากjàakใบbaiอย่างต่อเนื่องyàang dtò nêuuang
Rather than using flowering plants that need replacing with the seasons, the homeowner chose a low border of ya phaet to provide lasting color through its foliage.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh classLeading หA silent ห before ญ puts this syllable in high class.
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Falling tone
yâa
Starts high, rises a little, then drops clearly.
High class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
แผดpɛ̀ɛtแผดpɛ̀ɛt1[to] blaze; [to] radiate intensely2[to] yell; [to] roar[to] blaze; [to] radiate intenselyPart 2
หญ้าแผดyâa-pɛ̀ɛtหญ้าแผดyâa-pɛ̀ɛtcalico plant (Northern Thai)calico plant (Northern Thai)Word