สายมรณะ
sǎai-mɔɔ-rá-náMeaning
1NounB2
deadly cable; killer wire
A dangerous cable or wire, typically an electrical or communication line, that poses a lethal threat. The term is often used in news reports to describe low-hanging or fallen overhead wires.
Examples
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1villagers; locals; rural residents2ordinary people; laypeople; the public3folksy; colloquial; plain (as a modifier)ร้องเรียนrɔ́ɔng-riianร้องเรียนrɔ́ɔng-riianfile a complaint; lodge a complaintเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)สายsǎaiสายsǎai1late (in the day); running late2morning (late morning period)3line; wire; cable4route; line (transport/communication)5classifier for long, line-like things (roads, rivers, canals, routes, strands)6informant; spy; secret agent7phone call8string; strap; band9lineage; affiliation; branchสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎan[to] communicateที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerห้อยhɔ̂ɔiห้อยhɔ̂ɔi1[to] hang; dangle; suspend2hanging; droopingระโยงrá-yoongระโยงrá-yoong1hanging in many lines; strung all over2[to] hang in many lines; be strung all overระยางrá-yaangระยางrá-yaangappendage; offshoot; branch; tentacle (lit. or fig.)จนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1[to] become; turn into [sth]2[to] turn out (to be) [sth/that]สายมรณะsǎai-mɔɔ-rá-náสายมรณะsǎai-mɔɔ-rá-nádeadly cable; killer wire
Villagers complained about communication cables dangling hazardously, turning them into deadly wires.
3 more examplesShow less
ข่าวkàaoรายงานraai-ngaanว่าwâaมีmiiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiล้มlómเพราะprɔ́เกี่ยวกับgìiao-gàpสายมรณะsǎai-mɔɔ-rá-náที่tîiพาดpâatขวางkwǎangถนนtà-nǒn
The news reported that a motorcyclist fell after getting caught on a deadly cable stretched across the road.
หลังพายุlǎng-paa-yúสงบsà-ngòpเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiต้องdtɔ̂ngเร่งrêngเคลียร์kliiaสายมรณะsǎai-mɔɔ-rá-náที่tîiเกิดจากgə̀ət-jàakเสาไฟฟ้าsǎo-fai-fáaล้มlómเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətเส้นทางสัญจรsên-taang-sǎn-jɔɔn
After the storm subsided, officials had to rush to clear the deadly wires from fallen utility poles to reopen traffic routes.
การไฟฟ้าgaan-fai-fáaเร่งrêngดำเนินdam-nəənโครงการkroong-gaanนำnamสายไฟฟ้าsǎai-fai-fáaลงlongดินdinเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaทัศนียภาพtát-sà-nii-yá-pâapและlɛ́ลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangจากjàakสายมรณะsǎai-mɔɔ-rá-náในnaiเขตเมืองkèet-mʉʉang
The electricity authority is accelerating the project to move power lines underground to solve landscape issues and reduce the risk of deadly cables in urban areas.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is สายมรณะ said สาย-มอ-ระ-นะ?
sǎai-mɔɔ-rá-ná
The tone rules below use the spoken syllables.
4 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ย, a sonorant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
sǎai
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
สายsǎaiสายsǎai1late (in the day); running late2morning (late morning period)3line; wire; cable4route; line (transport/communication)5classifier for long, line-like things (roads, rivers, canals, routes, strands)6informant; spy; secret agent7phone call8string; strap; band9lineage; affiliation; branchlate (in the day); running latePart 1
+
มรณะmɔɔ-rá-náมรณะmɔɔ-rá-ná1death; decease (formal)2fatal; deadly (formal/attrib.)death; decease (formal)Part 2
สายมรณะsǎai-mɔɔ-rá-náสายมรณะsǎai-mɔɔ-rá-nádeadly cable; killer wiredeadly cable; killer wireWord