สั่งพิทักษ์ทรัพย์(sàng pí-ták sáp)
Meanings
1VerbC1
[to] issue a receivership order (bankruptcy)
[to] order that a debtor’s assets be placed under the control of an official receiver in bankruptcy proceedings.
Examples
ลูกหนี้lôok nêeลูกหนี้lôok nêe1debtor2accounts receivable (collective); debtor accountยื่นคำร้องyêun kam róngยื่นคำร้องyêun kam róng[to] file a petition; [to] submit a requestให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)ศาลsăanศาลsăan1court (of law)2shrine; spirit houseสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sáp[to] issue a receivership order (bankruptcy)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1[to] protect under law or policy2[to] protect; safeguardทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1property; assets (legal/financial)2belongings; possessions (things owned)3assets (accounting/business)ก่อนgònก่อนgòn1previous; prior; former2before; earlier; previously; firstเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1[to] enter; go into (a place/area)2[to] enter/transition into (a state/period/stage)กระบวนgrà-buuanกระบวนgrà-buuan1formation; procession2process; procedure3procession (classifier)การล้มละลายgaan lóm-lá-laaiการล้มละลายgaan lóm-lá-laaibankruptcy
The debtor filed a petition for the court to order asset protection to safeguard property before entering bankruptcy proceedings.
3 more examplesShow less
เมื่อmêuuaศาลsăanสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápแล้วláeoเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaanพิทักษ์ทรัพย์pi-ták sápจะjàเข้าkâoบริหารbò-rí-hăanทรัพย์sápเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการยักย้ายgaan yák yáaiหรือrĕuจำหน่ายjam-nàaiโดยมิชอบdoi mí chôp
Once the court orders asset protection, the official receiver administers the assets to prevent improper transfer or disposal.
บริษัทbò-rí-sàtผู้กู้pûu gûuยื่นyêunขอให้kŏr hâiศาลsăanสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápชั่วคราวchûua-kraaoเพื่อpêuuaคงสภาพkong sà-pâapทรัพย์sápและláeรักษาrák-săaประโยชน์ส่วนรวมbprà-yòt sùuan ruuamของkŏngเจ้าหนี้jâo nêeระหว่างrá-wàangไกล่เกลี่ยglài glìia
The borrowing company requested a provisional court order for asset protection to preserve assets and safeguard creditors’ collective interests during mediation.
ทนายtá-naaiชี้แจงchée-jaengว่าwâaการgaanสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápจะเป็นjà bpenกลไกgon gaiเชิงcherngกระบวนการgrà-buan-gaanที่têeหยุดyùtการบังคับคดีgaan bang-káp ká-deeรายraaiบุคคลbùk-konและláeโอนohnการจัดการgaan jàt gaanทรัพย์sápไปสู่bpai sòoระบบrá-bòpรวมศูนย์ruuam sŏonของkŏngเจ้าพนักงานjâo pá-nák-ngaan
The lawyer explained that ordering asset protection is a procedural mechanism that stays individual enforcement and transfers asset management to the receiver’s centralized system.
Word Breakdown
+
สั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sápสั่งพิทักษ์ทรัพย์sàng pí-ták sáp[to] issue a receivership order (bankruptcy)