สองง่าม
sɔ̌ɔng-ngâamMeanings
1AdjectiveB1
two‑pronged; forked
having two prongs, tines, or points; bifurcated in a Y‑shape
Examples
กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaitree branchนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3(topic-marking or emphatic particle)เป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)6in; as; by; for (forming adverb phrases)สองง่ามsɔ̌ɔng-ngâamสองง่ามsɔ̌ɔng-ngâam1two‑pronged; forked2a two‑pronged tool/weapon3ambiguous; double‑meaning; suggestive
That tree branch is forked.
3 more examplesShow less
Once you reach the forked intersection, turn left, okay?
ลิ้นlínของkɔ̌ɔngงูnguuมีmiiลักษณะlák-sà-nàเป็นbpenสองง่ามsɔ̌ɔng-ngâamเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiรับrápกลิ่นglìn
A snake's tongue has a forked shape which it uses to smell.
แม่น้ำmɛ̂ɛ-náamสายsǎaiนั้นnánแตกออกdtɛ̀ɛk-ɔ̀ɔkเป็นbpenสองง่ามsɔ̌ɔng-ngâamก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàไหลลงlǎi-longสู่sùuทะเลtá-leeทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətเป็นbpenดินดอนสามเหลี่ยมปากแม่น้ำdin-dɔɔn-sǎam-lìiam-bpàak-mɛ̂ɛ-náamขนาดใหญ่kà-nàat-yài
That river splits into two branches before flowing to the sea, creating a large delta.
2NounB1
a two‑pronged tool/weapon
a tool or weapon with two prongs or tines, such as a forked spear or two‑tined implement
Examples
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naarice farmerถือtʉ̌ʉถือtʉ̌ʉ1[to] hold; carry (by hand)2[to] regard; consider; deem3[to] observe; keep (rules, precepts, fast)4[to] be strict/particular about5[to] hold; possess (assets or rights)สองง่ามsɔ̌ɔng-ngâamสองง่ามsɔ̌ɔng-ngâam1two‑pronged; forked2a two‑pronged tool/weapon3ambiguous; double‑meaning; suggestiveอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-nai[to] be in [somewhere]มือmʉʉมือmʉʉ1hand2skill; level; expertise3classifier: players in certain gambling games4doer; agent5round; turn (card games)
The farmer is holding a two-tined farming fork in his hand.
3 more examplesShow less
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนkonใช้cháiสองง่ามsɔ̌ɔng-ngâamเป็นbpenอาวุธaa-wútสำหรับแทงsǎm-ràp-tɛɛngปลาbplaa
In the old days, people used two-pronged spears as a weapon for spearing fish.
อาวุธaa-wútของkɔ̌ɔngนักสู้nák-sûuในnaiตำนานdtam-naanคนkonนั้นnánคือkʉʉตาข่ายdtaa-kàaiและlɛ́สองง่ามsɔ̌ɔng-ngâamอันanแหลมคมlɛ̌ɛm-kom
That legendary warrior's weapons were a net and a sharp two-pronged spear.
สองง่ามsɔ̌ɔng-ngâamที่tîiจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panเป็นbpenอาวุธaa-wútโบราณboo-raanที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทักษะták-sàสูงsǔungในnaiการใช้งานgaan-chái-ngaanไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉทำฟาร์มtam-faamธรรมดาtam-má-daa
The two-pronged implement displayed in the museum is an ancient weapon that required great skill to use, not just a simple farming tool.
3AdjectiveB2
ambiguous; double‑meaning; suggestive
of speech or expression, having two meanings or a suggestive sense; a double entendre (e.g., พูดสองง่าม)
Examples
อย่าyàaอย่าyàadon’t; do not (negative imperative)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaa[to] speak; talk (how one speaks)สองแง่สองง่ามsɔ̌ɔng-ngɛ̂ɛ-sɔ̌ɔng-ngâamสองแง่สองง่ามsɔ̌ɔng-ngɛ̂ɛ-sɔ̌ɔng-ngâam1ambiguous; equivocal (wording)2suggestive; risqué double entendreกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)ผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adult; grown-up2elder; respected senior3adult (modifier)4authority; person in charge5senior; high-ranking (modifier)มันmanมันman1it (thing/animal)2greasy; oily; fatty3fun; thrilling; highly entertaining4he/she (colloquial, impolite)5starchy tuber; tuberous crop6fat; grease7shiny; glossy8creamy; rich (texture/taste)ไม่สุภาพmâi-sù-pâapไม่สุภาพmâi-sù-pâapimpolite; rude
Don't use double entendres with elders; it's impolite.
3 more examplesShow less
เขาkǎoเป็นbpenคนkonตลกdtà-lòkแต่dtɛ̀ɛบางทีbaang-tiiมุกmúkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂สองแง่สองง่ามsɔ̌ɔng-ngɛ̂ɛ-sɔ̌ɔng-ngâamเกินไปgəən-bpaiหน่อยnɔ̀i
He's a funny guy, but sometimes his jokes are a bit too risqué.
คำพูดkam-pûutสองง่ามsɔ̌ɔng-ngâamของเขาkɔ̌ɔng-kǎoไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเจตนาjèet-dtà-naaหยาบคายyàap-kaaiแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenการเล่นคำgaan-lên-kamที่tîiแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความฉลาดkwaam-chà-làatทางtaangภาษาpaa-sǎa
His double entendres are not intended to be crude, but are a wordplay that demonstrates linguistic cleverness.
การที่gaan têeเธอterชอบchôpใช้cháiคำพูดkam pôotสองง่ามsŏng ngâamในnaiที่ทำงานtêe tam ngaanบ่อยๆbòi bòiทำให้tam hâiเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanรู้สึกrúu-sèukอึดอัดใจùt-àt jai
The fact that she often used suggestive language at work made her colleagues feel uncomfortable.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ง, a sonorant, so it is live.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Rising tone
sɔ̌ɔng
Dips low first, then rises clearly.
High class + No tone mark + Live syllable → Rising
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ง่ามngâamง่ามngâamforked part; crotch; V-shaped junctionforked part; crotch; V-shaped junctionPart 2
สองง่ามsɔ̌ɔng-ngâamสองง่ามsɔ̌ɔng-ngâamtwo‑pronged; forkedtwo‑pronged; forkedWord