ว่านไฟไหม้(wàan fai mâi)
Meanings
1NounC2
medicinal herb for burns
a type of bulbous medicinal plant or herb traditionally used to treat burns and scalds
Examples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaimaternal grandmother; respectful term for an elderly womanมักจะmák jàมักจะmák jà1often; usually (habit/frequency)2tend to; be apt/prone to (general tendency)ปลูกbplòokปลูกbplòok1[to] plant; grow (plants)2[to] build (a house); erect; set up (structure)3[to] instill; cultivate (values/habits)ว่านไฟไหม้wàan fai mâiว่านไฟไหม้wàan fai mâimedicinal herb for burnsไว้wáiไว้wái1[to] keep; save; store2for later; in reserve3marks retention or maintenance of a state4[to] leave (something) as is5[to] set aside; reserve6[to] wear; sport (hair/moustache/etc.)ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)สวนสมุนไพรsŭuan sà-mŭn-praiสวนสมุนไพรsŭuan sà-mŭn-praiherb gardenหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1domestic affairs; family side (figurative)2wife (figurative)3back of the house; backyardเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toใช้cháiใช้chái1[to] tell [sb] to do [sth]; assign; order2[to] spend (money); pay; expend3[to] use; employ4[to] require; take (time/effort/amount)ปฐมbpà-tŏmปฐมbpà-tŏmfirst; initial; primaryพยาบาลเบื้องต้นpá-yaa-baan bûueang dtônพยาบาลเบื้องต้นpá-yaa-baan bûueang dtôn[to] provide basic nursing careเวลาเกิดway-laa gèrtเวลาเกิดway-laa gèrttime of birthแผลพุพองplăe pú-pongแผลพุพองplăe pú-pongblistered or pustular skin sore
My grandmother usually grows "wan fai mai" in her backyard herb garden to use for first aid when blisters occur.
3 more examplesShow less
ตามdtaamตำราdtam-raaยาแผนโบราณyaa păen boh-raanของkŏngไทยtaiการใช้gaan cháiเหง้าngâoของkŏngว่านไฟไหม้wàan fai mâiฝนfŏnกับgàpน้ำnáamซาวข้าวsaao kâaoสามารถsăa-mâatช่วยchûuaiบรรเทาban-taoอาการaa-gaanปวดแสบปวดร้อนbpùuat sàep bpùuat rónจากjàakแผลไฟไหม้plăe fai mâiได้dâiอย่างyàangชะงัดchá-ngát
According to traditional Thai medicine texts, grinding the rhizome of "wan fai mai" with rice washing water can effectively relieve the burning pain from burns.
แม้máeวิทยาการwít-tá-yaa gaanทางการแพทย์taang gaan pâetจะjàก้าวหน้าgâao nâaไปbpaiมากmâakแต่dtàeชาวบ้านchaao bâanในnaiชนบทchon-ná-bòtก็gâwยังคงyang kongพึ่งพาpêung paaสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang yaaของkŏngว่านไฟไหม้wàan fai mâiในnaiการรักษาgaan rák-săaแผลplăeน้ำร้อนลวกnám rón lûuakอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Even though medical science has advanced greatly, rural villagers still constantly rely on the medicinal properties of "wan fai mai" in treating scalds.
ภูมิปัญญาpoom-bpan-yaaพื้นบ้านpúuan bâanในnaiการนำgaan namว่านไฟไหม้wàan fai mâiมาสmâatกัดgàtเป็นbpenยาทาyaa taaบรรเทาban-taoแผลไฟไหม้plăe fai mâiน้ำร้อนลวกnám rón lûuakนั้นnánเป็นมรดกbpen mɔɔ-rá-dòkทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamที่têeควรค่าkuuan kâaแก่gàeการศึกษาวิจัยgaan sèuk-săa wí-jaiต่อยอดdtò yôtในnaiเชิงcherngเภสัชวิทยาpay-sàt-chá-wít-tá-yaa
The folk wisdom of extracting "wan fai mai" into a topical medicine for burns and scalds is a cultural heritage worthy of further pharmacological research and development.
Related Words
Word Breakdown
+
ว่านไฟไหม้wàan fai mâiว่านไฟไหม้wàan fai mâimedicinal herb for burns