ละคลาย(lá klaai)

Meanings

1VerbB2

[to] ease; [to] subside; [to] loosen (intransitive)

To become less tight, strong, or intense; of pain, tension, fear, or a situation, to lessen or relax.

Examples

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1after; once (clause)2after; subsequent to (time)นวดnûuatนวดnûuat1[to] massage2[to] knead (dough, etc.)3massageแล้วláeoแล้วláeo1already; completed-action marker2already; now (as of this point)3then; and then; after that4and; and then (linking clauses)อาการปวดเมื่อยaa-gaan bpùuat-mêuuaiอาการปวดเมื่อยaa-gaan bpùuat-mêuuaiaches and pains; muscle sorenessที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)บ่าbàaบ่าbàa1[to] overflow; surge; flood2shoulderของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmy; mineก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…)ละคลายlá klaaiละคลายlá klaai1[to] ease; [to] subside; [to] loosen (intransitive)2[to] relinquish; [to] let go of [sth]ลงlongลงlong1[to] put; apply; record2down; downstream3[to] go down; descend4[to] decrease; go down5[to] get off (vehicle)6[to] land; alightเยอะyéhเยอะyéh1excessive; too much2a lot; much (colloq.)3many; much; a lot (of)เลยloieเลยloie1[to] pass; go beyond; exceed2at all; whatsoever (often in negatives)3so; thus; then (immediate result)4completely; absolutely (emphasis)
After the massage, the muscle ache in my shoulders has lessened a lot.
3 more examples
ความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatในnaiห้องประชุมhông bprà-chumเริ่มrêrmละคลายlá klaaiลงlongเมื่อmêuuaทุกคนtúk konหัวเราะhŭua róกับgàpเรื่องตลกrêuuang dtà-lòkของเขาkŏng kăo
The tension in the meeting room started to ease when everyone laughed at his joke.
เมื่อmêuuaสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanเริ่มrêrmคลี่คลายklêe klaaiความวิตกกังวลkwaam wí-dtòk gang-wonของkŏngผู้คนpôo konก็gâwค่อยๆkôi kôiละคลายlá klaaiลงlong
As the situation began to resolve, the people's anxiety gradually subsided.
มาตรการmâat-dtrà gaanที่têeรัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatออกมาòk maaใหม่màiช่วยให้chûuai hâiความขัดแย้งkwaam kàt yáengทางสังคมtaang săng-komที่têeตึงเครียดdteung krîatมานานmaa naanละคลายlá klaaiลงlongได้dâiบ้างbâang
The new measures announced by the government helped to somewhat relax the long-standing social conflict.
2VerbC1

[to] relinquish; [to] let go of [sth]

To let go of, give up, or release something, such as a hold, a responsibility, or a belief.

Examples

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinally; eventually; ultimatelyเขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…)ยอมyomยอมyom1[to] agree; consent2[to] yield; give in; submit3[to] admit (acknowledge)4[to] allow; permitละคลายlá klaaiละคลายlá klaai1[to] ease; [to] subside; [to] loosen (intransitive)2[to] relinquish; [to] let go of [sth]จากjàakจากjàak1[to] leave; depart; part from2nipa palm3from; away fromตำแหน่งdtam-nàengตำแหน่งdtam-nàeng1slot; placement; order2position; location; spot3rank; status4position; post; job title; roleหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekหัวหน้าแผนกhŭua-nâa pà-nàekdepartment head; section chief
He finally agreed to let go of his position as head of the department.
3 more examples
การgaanจะjàพบpópความสงบสุขkwaam sà-ngòp sùkที่แท้จริงtêe táe jingได้dâiนั้นnánเราraoต้องdtôngเรียนรู้riian róoที่จะtêe jàละคลายlá klaaiความยึดติดkwaam yéut dtìtในnaiลาภยศสรรเสริญlâap yót săn-sĕrn
To find true peace, we must learn to release our attachment to fame and fortune.
หลังจากlăng jàakผ่านไปpàan bpaiหลายสิบlăai sìpปีbpeeในที่สุดnai têe sùtเขาkăoก็gâwสามารถsăa-mâatละคลายlá klaaiความแค้นkwaam káenในใจnai jaiที่têeมีmeeต่อdtòศัตรูsàt-dtruuเก่าgàoได้dâi
After several decades, he was finally able to let go of the grudge in his heart towards his old enemy.
การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamสอนsŏnให้เราhâi raoละคลายlá klaaiจากjàakอดีตà-dèetและláeอนาคตà-naa-kótเพื่อที่จะpêuua têe jàดำรงอยู่dam-rong yòoกับgàpปัจจุบันขณะbpàt-jù-ban kà-nàอย่างyàangมีความหมายmee kwaam-măai
Dhamma practice teaches us to release our hold on the past and future in order to live meaningfully in the present moment.

Related Words

Word Breakdown

ละláละlá1each; per2topic/softening particle3[to] omit; leave out; skip4[to] quit; give up; drop; let go (of)Part 1
+
คลายklaaiคลายklaai1[to] ease; lessen; relieve; abate2[to] loosen; slacken; relaxPart 2
ละคลายlá klaaiละคลายlá klaai[to] ease; [to] subside; [to] loosen (intransitive)