ฤกษ์ดี
rə̂ək-diiMeanings
1NounB2
auspicious time; favorable moment
a time considered lucky or favorable for starting something, often based on astrological belief.
Examples
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmy; mineกำลังgam-langกำลังgam-lang1currently; in the middle of2power; strength3power (physics)4troops; forcesรอฤกษ์rɔɔ-rə̂əkรอฤกษ์rɔɔ-rə̂ək[to] wait for an auspicious timeดีdiiดีdii1good; of good quality2kind; virtuous3well; nicely4gall; bileเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofจะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)จัดjàtจัดjàt1[to] arrange; organize; set up2[to] provide; supply; allocate3intense; strong; extremeงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanwedding; marriage ceremonyให้hâiให้hâi1[to] give; provide2[to] allow; let; permit3to; for [sb] (recipient)4[to] have [sb] do; cause to5for (benefit of)6so that; in order to7until; to the point that (result)พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiolder brother; elder male sibling
My parents are waiting for an auspicious time to hold my older brother's wedding.
3 more examplesShow less
เราraoต้องdtɔ̂ngหาฤกษ์hǎa-rə̂əkดีdiiในnaiการgaanขึ้นบ้านใหม่kʉ̂n-bâan-màiตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
We have to find a favorable time for the housewarming ceremony according to our family's beliefs.
ซินแสsin-sɛ̌ɛบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaฤกษ์ดีrə̂ək-diiที่สุดtîi-sùtสำหรับsǎm-ràpการgaanเปิดกิจการbpə̀ət-gìt-jà-gaanคือkʉʉเก้าโมงเช้าgâo-moong-cháoของkɔ̌ɔngวันจันทร์wan-janหน้าnâa
The Feng Shui master said that the most auspicious time to start the business is 9 AM next Monday.
แม้mɛ́ɛจะjàเชื่อchʉ̂ʉaในnaiวิทยาศาสตร์wít-tá-yaa-sàatแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàรอฤกษ์rɔɔ-rə̂əkดีdiiในnaiการเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtônโปรเจกต์bproo-jèekสำคัญsǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaความสบายใจkwaam-sà-baai-jai
Even though he believes in science, he still chooses to wait for an auspicious time to start his important project for his own peace of mind.
2NounB2
auspicious time; favorable moment
a time considered favorable or lucky for beginning an activity, often selected according to astrology
Examples
เขาkăoเขาkăo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1[to] say/tell that; report/declare that2[of text/sign] say/indicate thatวันนี้wan néeวันนี้wan née1today (time of speech)2today; this day3nowadays; at presentเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)วันwanวันwan1day2daytime; daylight3classifier: daysฤกษ์ดีrêrk deeฤกษ์ดีrêrk deeauspicious time; favorable momentเหมาะmòrเหมาะmòr1suitable; appropriate; fitting2[to] suit; be appropriateแก่gàeแก่gàe1old (age)2to; toward (recipient/affected party)3dark (color); strong (drink)4mature; fully grown; old (plant parts or produce)5for; with regard toการเริ่มต้นgaan rêrm dtônการเริ่มต้นgaan rêrm dtônstart; beginningทำtamทำtam1[to] do; make2[to] act; behave3[to] cook; prepare food4[to] do; carry out (work)5[to] cause; makeสิ่งsìngสิ่งsìng1thing; object; entity2classifier for things; itemsใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recently; just; newly2new; new ones; brand-new3fresh; just-made/just-picked4at first; initially
He said today is an auspicious day, suitable for starting new things.
3 more examplesShow less
หลายlǎaiคู่รักkûu-rákเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanในnaiวันที่wan-tîi14กุมภาพันธ์gum-paa-panเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenวันwanฤกษ์ดีrə̂ək-diiสำหรับsǎm-ràpความรักkwaam-rák
Many couples choose to get married on February 14th because they believe it's an auspicious day for love.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaโครงการkroong-gaanในnaiวันที่wan-tîiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenฤกษ์ดีrə̂ək-diiเช่นนี้chên-níiสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tamที่tîiยังคงอยู่yang-kong-yùu
The decision to launch the project on a day considered so auspicious reflects the persistence of cultural beliefs.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaตามdtaamปฏิทินbpà-dtì-tinจะเป็นjà-bpenวันwanฤกษ์ดีrə̂ək-diiแต่dtɛ̀ɛสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanทางการเงินtaang-gaan-ngənที่tîiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnทำให้tam-hâiเขาkǎoต้องdtɔ̂ngเลื่อนแผนlʉ̂ʉan-pɛ̌ɛnการลงทุนgaan-long-tunออกไปɔ̀ɔk-bpaiก่อนgɔ̀ɔn
Even though it was an auspicious day according to the calendar, the uncertain financial situation forced him to postpone his investment plans.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is ฤกษ์ดี said เริก-ดี?
rə̂ək-dii
The tone rules below use the spoken syllables.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableLong vowelEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
rə̂ək
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Long vowel → Falling
ษ์ is silent here.
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ฤกษ์rə̂əkฤกษ์rə̂ək1auspicious time2opportune moment (figurative)3lunar mansion (astrology)auspicious timePart 1
+
ฤกษ์ดีrə̂ək-diiฤกษ์ดีrə̂ək-diiauspicious time; favorable momentauspicious time; favorable momentWord