ย้ายค่าย(yáai kâai)
Meanings
1VerbB1
[to] switch mobile networks; [to] change service providers
to switch mobile network providers or telecommunication companies
Examples
ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)อยากyàakอยากyàak1to crave; to long for2[to] want; desireย้ายyáaiย้ายyáai1[to] transfer (jobs; schools; departments)2[to] move house3[to] move; relocateค่ายมือถือkâai meuu tĕuuค่ายมือถือkâai meuu tĕuumobile carrier; mobile providerเพราะpráwเพราะpráw1because of; due to2because3melodious; pleasant-soundingเน็ตช้าnèt cháaเน็ตช้าnèt cháaslow internetมากmâakมากmâak1many; numerous2very; extremely3much; a lot; greatly
I want to switch mobile networks because the internet is very slow.
3 more examplesShow less
ถ้าtâaคุณkunย้ายค่ายเบอร์เดิมyáai kâai ber dermคุณkunจะได้jà dâaiส่วนลดsùuan lótในnaiการซื้อgaan séuโทรศัพท์toh-rá-sàpเครื่องkrêuuangใหม่mài
If you switch networks while keeping your original number, you will get a discount on buying a new phone.
ตอนนี้dton néeทำเรื่องtam rêuuangย้ายค่ายyáai kâaiยากyâakไหมmăiต้องdtôngไปbpaiติดต่อdtìt-dtòrที่têeศูนย์บริการsŏon bo-rí-gaanหรือเปล่าrĕu bplàao
Is it difficult to process a network switch right now? Do I have to go contact the service center?
บริษัทโทรคมนาคมbò-rí-sàt toh-rá-kóm-má-naa-komหลายแห่งlăai hàengกำลังgam-langออกòkแพ็กเกจpáek-gàytพิเศษpí-sàytเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotลูกค้าlûuk-káaที่ต้องการtêe dtông gaanย้ายค่ายyáai kâaiมาmaaใช้บริการchái bo-rí-gaanของkŏngตนdton
Many telecommunication companies are launching special packages to attract customers who want to switch networks to use their services.
2VerbB2
[to] change affiliations; [to] switch brands
to change affiliations, companies, brands, or record labels (such as an artist changing management or a consumer switching ecosystems)
Examples
นักร้องnák róngนักร้องnák róngsinger; vocalistคนkonคนkon1person; human2classifier: peopleนั้นnánนั้นnán1(topic-marking or emphatic particle)2that one; that thing3that (distal demonstrative)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1only just now; only now2just; recentlyย้ายค่ายyáai kâaiย้ายค่ายyáai kâai1[to] switch mobile networks; [to] change service providers2[to] change affiliations; [to] switch brandsไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)อยู่yòoอยู่yòo1progressive/continuative marker2to exist; remain3to be (located); be at4[to] live; reside; stayกับgàpกับgàp1to; toward (recipient/target)2and (informal)3with; together with4classifier: sets/pairs (spoon and fork)5side dish; accompaniment6against; versusบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtcompany; firm; corporationคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengcompetitor; rivalเพราะpráwเพราะpráw1because of; due to2because3melodious; pleasant-soundingตกลงdtòk longตกลงdtòk long1okay; agreed; deal2[to] agree; reach an agreement3[to] settle; finalize4in the end; after all; as it turns outเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1about; regarding (as a topic marker)2story; tale3classifier for stories/films/cases4matter; issue; subjectส่วนแบ่งsùuan bàengส่วนแบ่งsùuan bàengshare; portion; cutไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1cannot; not allowed; impossible2[to] fail to get/receive [sth]3did not4unacceptable; not allowed (won’t do)5not really/actually (corrective)6No way!; absolutely not
That singer just switched record labels to be with a rival company because they couldn't agree on profit sharing.
3 more examplesShow less
ผมpŏmตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiย้ายค่ายyáai kâaiจากjàakระบบrá-bòpไอโอเอสai oh étมาใช้maa cháiแอนดรอยด์aen-droiแทนtaenแล้วláeo
I decided to switch ecosystems from iOS to using Android instead.
มีmeeข่าวลือkàao leuuหนาหูnăa hŏoว่าwâaดาราดังdaa-raa dangคนkonนั้นnánจะjàไม่mâiต่อdtòสัญญาsăn-yaaและláeเตรียมตัวdtriam dtuuaย้ายค่ายyáai kâaiไปbpaiซบsópช่องchâwngอื่นèun
There are heavy rumors that the famous actor will not renew his contract and is preparing to switch agencies to join another channel.
การย้ายgaan yáaiค่ายkâaiในnaiวงการwong gaanอุปกรณ์ù-bpà-gonไอทีai-teeอาจàatมีmeeค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiสูงsŏongเพราะpráwคุณkunต้องdtôngซื้อséuอุปกรณ์เสริมù-bpà-gon sĕrmใหม่màiทั้งหมดtáng mòtเพื่อให้pêuua hâiใช้งานchái ngaanร่วมกันrûuam ganได้dâi
Switching ecosystems in the tech gadget world can be expensive because you have to buy all new accessories for them to be compatible.
Word Breakdown
ย้ายyáaiย้ายyáai1[to] transfer (jobs; schools; departments)2[to] move house3[to] move; relocatePart 1
+
ย้ายค่ายyáai kâaiย้ายค่ายyáai kâai[to] switch mobile networks; [to] change service providers