ยียวน(yee yuuan)
Meanings
1AdjectiveB2
provocative; deliberately annoying
deliberately annoying, mocking, or provocative in behavior, speech, or manner
Examples
เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himมีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1demeanor; manner2attitude; stanceยียวนyee yuuanยียวนyee yuuan1provocative; deliberately annoying2[to] provoke; [to] annoyจนjonจนjon1until; up to2so ... that; to the point of3poorเพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanfriends (plural)ไม่mâiไม่mâi1not (negator)2no (reply)อยากyàakอยากyàak1to crave; to long for2[to] want; desireคุยด้วยkui dûuaiคุยด้วยkui dûuai[to] talk with [sb]
He has such a provocative manner that his friends don't want to talk to him.
3 more examplesShow less
ทำไมtam maiต้องdtôngทำหน้าtam nâaยียวนyee yuuanแบบนั้นbàep nánตอนที่dton têeฉันchănกำลังgam-langพูดpôotจริงจังjing-jang
Why do you have to make that mocking face when I'm speaking seriously?
คำพูดkam pôotที่têeยียวนyee yuuanกวนประสาทguuan bprà-sàatของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanการเจรจาgaan jay-rá-jaaแย่ลงyâe longกว่าgwàaเดิมderm
His deliberately annoying and provocative words made the negotiation worse than before.
แม้ว่าmáe wâaเขาkăoจะjàทำตัวtam dtuuaยียวนyee yuuanไปbpaiบ้างbâangแต่dtàeลึกๆléuk léukแล้วláeoเขาkăoเป็นbpenคนkonที่têeพึ่งพาได้pêung paa dâaiเสมอsà-mĕr
Even though he can be somewhat provocative, deep down he is someone you can always rely on.
2VerbB2
[to] provoke; [to] annoy
to deliberately provoke, annoy, or irritate someone
Examples
อย่าyàaอย่าyàadon’t; do not (negative imperative)ไปbpaiไปbpai1(aspect) completed; already past2[to] go3away; off (directional complement/particle)4on; onward; continuously (aspect marker)ยียวนyee yuuanยียวนyee yuuan1provocative; deliberately annoying2[to] provoke; [to] annoyเขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himเลยloieเลยloie1[to] pass; go beyond; exceed2at all; whatsoever (often in negatives)3so; thus; then (immediate result)4completely; absolutely (emphasis)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1otherwise; or else (colloq.)2wait! just a moment3for a moment; briefly; one moment4soon; in a moment5alternating; now … now …เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…)โกรธgròhtโกรธgròht1[to] be angry (at/with/about)2angry; madขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1[to] arise; appear; emerge2[to] go up; increase3[to] come up (toward the speaker); move upward4[to] get up; rise5[to] become; start to be (change of state)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1[!] really?!; seriously?!2really; truly; actually; indeedหรอกròkหรอกròk1assurance/softener particle (explanatory tone)2emphatic denial (actually not; certainly not)
Don't deliberately provoke him, he might actually get angry.
3 more examplesShow less
เด็กdèkคนนี้kon néeชอบchôpพูดpôotยียวนyee yuuanให้hâiพี่สาวpêe săaoร้องไห้róng hâiอยู่yòoเป็นประจำbpen bprà-jam
This child regularly says things to provoke his older sister to cry.
ผู้ต้องหาpôo dtông hăaจงใจjong-jaiตอบคำถามdtòp kam tăamเพื่อpêuuaยียวนyee yuuanตำรวจdtam-rùuatระหว่างrá-wàangการสอบสวนgaan sòp sŭuan
The suspect intentionally answered questions to provoke the police during the interrogation.
การกระทำgaan grà-tamที่têeตั้งใจdtâng jaiจะjàยียวนyee yuuanฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamอาจàatนำไปสู่nam bpai sòoความขัดแย้งkwaam kàt yáengที่têeรุนแรงrun-raengได้dâi
Actions intended to deliberately provoke the opposing side can lead to severe conflicts.
Related Words
Word Breakdown
+
ยียวนyee yuuanยียวนyee yuuanprovocative; deliberately annoying