มหาธาตุ
má-hǎa-tâatMeanings
1NounB2
great relic (of the Buddha)
an important relic of the Buddha, often a bodily relic, usually kept inside a stupa (chedi).
Examples
พุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-sǎa-sà-ník-gà-chonBuddhist (adherent)จำนวนมากjam-nuuan-mâakจำนวนมากjam-nuuan-mâak1many; numerous; a large amount/number2in large numbers/amountsเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taang[to] travel; make a journeyไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyสักการะsàk-gaa-ráสักการะsàk-gaa-rá[to] pay homage; venerate; worship (respectfully)พระบรมสารีริกธาตุprá-bɔɔ-rom-sǎa-rii-rík-gà-tâatพระบรมสารีริกธาตุprá-bɔɔ-rom-sǎa-rii-rík-gà-tâatBuddha’s sacred relicsซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1which; that (relative pronoun)2which/and this; introducing explanationเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)6in; as; by; for (forming adverb phrases)มหาธาตุmá-hǎa-tâatมหาธาตุmá-hǎa-tâat1great relic (of the Buddha)2principal stupa (enshrining relics)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1important; significant; essential2[to] think; assume; suppose (often mistakenly)
Many Buddhists travel to pay homage to the Buddha's holy relics, which are important great relics.
3 more examplesShow less
ในnaiพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panมีmiiผอบทองคำpà-òp-tɔɔng-kamที่tîiเคยkəəiใช้cháiบรรจุban-jùมหาธาตุmá-hǎa-tâatของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngอยู่yùu
In the museum, there is a golden casket on display that was once used to contain a great relic of the Buddha.
การอัญเชิญgaan-an-chəənมหาธาตุmá-hǎa-tâatมาmaaประดิษฐานbprà-dìt-sà-tǎanณnáเมืองmʉʉangนี้níiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเหตุการณ์สำคัญhèet-gaan-sǎm-kanทางประวัติศาสตร์taang-bprà-wàt-dtì-sàatและlɛ́เป็นสิริมงคลbpen-sì-rí-mong-konอย่างยิ่งyàang-yîng
The enshrinement of the great relic in this city is considered a significant historical event and is extremely auspicious.
จากjàakการขุดค้นgaan-kùt-kónทางtaangโบราณคดีboo-raan-ká-diiทำให้tam-hâiค้นพบkón-pópสิ่งที่sìng-tîiสันนิษฐานsǎn-nít-tǎanว่าwâaเป็นbpenมหาธาตุmá-hǎa-tâatบรรจุban-jùอยู่ในyùu-naiเจดีย์โบราณjee-dii-boo-raan
Archaeological excavations led to the discovery of what is presumed to be a great relic contained within an ancient stupa.
2NounB2
principal stupa (enshrining relics)
the main stupa/chedi of a city or temple that enshrines the Buddha’s relics; often called 'Mahathat' in place names.
Examples
เจดีย์jee-diiเจดีย์jee-diistupa; chediองค์ประธานong-bprà-taanองค์ประธานong-bprà-taan1presiding royal personage or monk (honorific)2principal figure; main image (esp. Buddha image)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffวัดwátวัดwát1to measure2Buddhist temple3to gauge; assessนี้níiนี้níi1this2this oneเรียกว่าrîiak-wâaเรียกว่าrîiak-wâa1[to] call [sb/sth]; be called2you could say; that is to say; effectivelyพระบรมธาตุprá-bɔɔ-rom-má-tâatพระบรมธาตุprá-bɔɔ-rom-má-tâatsacred relic(s) of the Buddhaมหาธาตุmá-hǎa-tâatมหาธาตุmá-hǎa-tâat1great relic (of the Buddha)2principal stupa (enshrining relics)ซึ่งsʉ̂ngซึ่งsʉ̂ng1which; that (relative pronoun)2which/and this; introducing explanationเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)6in; as; by; for (forming adverb phrases)ที่เคารพสักการะtîi-kao-róp-sàk-gaa-ráที่เคารพสักการะtîi-kao-róp-sàk-gaa-rá1revered; worshipped2place of worship; sacred siteของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffคนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)ท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1local; regional2the local area; locality
The main chedi of this temple is called Phra Borommathat Mahathat, which is revered by the local people.
1 more exampleShow less
การบูรณะgaan-buu-rá-náองค์ongพระมหาธาตุเจดีย์prá-má-hǎa-tâat-jee-diiที่tîiนครศรีธรรมราชná-kɔɔn-sǐi-tam-má-râatจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanหลายlǎaiแขนงkà-nɛ̌ɛngเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpสถาปัตยกรรมsà-tǎa-bpàt-dtà-yá-gamดั้งเดิมdâng-dəəmไว้wái
The restoration of the Mahathat chedi in Nakhon Si Thammarat requires experts from many fields to preserve its original architectural style.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is มหาธาตุ said มะ-หา-ทาด?
má-hǎa-tâat
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableShort vowelA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
má
Starts high and keeps climbing.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Short vowel → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
มหาmá-hǎaมหาmá-hǎa1great; grand; vast (formal/literary)2prefix meaning great-/grand-; super-3title for a monk qualified in Pali studiesgreat; grand; vast (formal/literary)Part 1
+
ธาตุtâatธาตุtâat1element (chemical)2element; fundamental component3bodily element (traditional medicine/Buddhism)4temperament; constitution5root (grammar)element (chemical)Part 2
มหาธาตุmá-hǎa-tâatมหาธาตุmá-hǎa-tâatgreat relic (of the Buddha)great relic (of the Buddha)Word