มนต์รักลูกทุ่ง(mon rák lôok tûng)
Meanings
1Proper nounB2
Mon Rak Luk Thung (classic Thai rural musical romance)
title of a famous Thai love story associated with luk thung (Thai country) music, best known from a classic film and later TV/film adaptations.
Examples
คุณkunคุณkun1you (polite)2Mr.; Ms.; Mrs. (title)3quality; virtue; meritเคยkoeiเคยkoei1ever; before (past experience)2used to (past habit or state)ดูdooดูdoo1[to] examine; check; inspect2[to] seem; appear3[to] look; watch; see4try; have a go5[to] divine; tell fortuneละครlá-konละครlá-kon1drama; play; theater show2theater; dramatic artsเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1about; regarding (as a topic marker)2story; tale3classifier for stories/films/cases4matter; issue; subjectมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûng1title of a popular luk thung song/theme2Mon Rak Luk Thung (classic Thai rural musical romance)ไหมmăiไหมmăi1yes–no question particle; or not?2silk
Have you ever watched the drama series "Mon Rak Luk Thung"?
3 more examplesShow less
มนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngฉบับภาพยนตร์chà-bàp pâap-pá-yonปีbpee2513นำแสดงnam sà-daengโดยdoiมิตรmítชัยchaiบัญชาban-chaaและláeเพpayชราchá-raaเeชาวchaaoราษฎร์râat
The 1970 film version of "Mon Rak Luk Thung" starred Mitr Chaibancha and Petchara Chaowarat.
ไม่ว่าmâi wâaมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngจะjàถูกtòokสร้างใหม่sâang màiกี่gèeครั้งkrángเรื่องราวrêuuang raaoความรักkwaam rákของkŏngพี่pêeคล้าkláaวwáกับgàpทองtongกgวาวwaaoก็gâwยังคงyang kongเป็นที่ชื่นชอบbpen têe chêun chôpเสมอsà-mĕr
No matter how many times "Mon Rak Luk Thung" is remade, the love story of Khlao and Thongkwao always remains a favorite.
ความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngมีส่วนmee sùuanอย่างมากyàang mâakในnaiการเผยแพร่gaan pŏei-prâeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamและláeดนตรีdon-dtreeลูกทุ่งlôok tûngให้hâiเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkในวงกว้างnai wong gwâang
The success of the film "Mon Rak Luk Thung" contributed greatly to spreading luk thung culture and music to a wider audience.
2Proper nounB2
title of a popular luk thung song/theme
the name of a well-known song associated with the franchise and luk thung genre.
Examples
พอporพอpor1enough; sufficient2[to] suffice; be enough3quite; rather; fairly4as soon as; when5enough; sufficientlyเพลงplayngเพลงplayng1song; musical piece2classifier: songs/piecesมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûng1title of a popular luk thung song/theme2Mon Rak Luk Thung (classic Thai rural musical romance)ดังขึ้นdang kûenดังขึ้นdang kûen1[to] become louder2[to] start to sound (of an alarm, bell, etc.)3[to] become famous; gain popularityมาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerทุกคนtúk konทุกคนtúk koneveryone; everybodyในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)งานngaanงานngaan1event; fair; function2work (physics)3unit (classifier) for events4work (product); creation5task; assignment; duty6work; job; employmentก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…)ร้องตามróng dtaamร้องตามróng dtaam1[to] cry along; cry in response2[to] sing along; echo (by singing/chanting)กันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2together; together with3I; me (informal, male speech)4[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block5protective; resistant to; -proof6[to] set aside; reserve; earmarkได้dâiได้dâi1[to] manage to; succeed in2[to] get; obtain; receive3actualized-action marker4can; [to] be able to; may5okay; sure; agreedหมดmòtหมดmòt1completely; entirely2in total; altogether3all gone; none left4[to] run out; be used up
When the song "Mon Rak Luk Thung" came on, everyone at the event could sing along.
3 more examplesShow less
ในnaiงานngaanคาราโอเกะkaa-raa-oh-gèคืนนี้keun néeต้องมีdtông meeคนkonร้องเพลงróng playngมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngแน่นอนnâe non
At the karaoke party tonight, someone will definitely sing the song "Mon Rak Luk Thung".
ทำนองtam-nongท่อนtônอินโทรin-trohของkŏngเพลงplayngมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngนั้นnánเป็นที่จดจำbpen têe jòt jamได้dâiง่ายngâaiและláeกลายเป็นglaai bpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngยุคเก่าyúk gào
The intro melody of the song "Mon Rak Luk Thung" is easily recognizable and has become a symbol of old-era luk thung music.
การเรียบเรียงgaan rîiap riiangดนตรีdon-dtreeใหม่màiให้กับhâi gàpเพลงplayngมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngในnaiเวอร์ชันwêr chánล่าสุดlâa-sùtมีmeeความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiมากขึ้นmâak kêunแต่dtàeยังคงyang kongกลิ่นอายglìn aaiเดิมdermไว้wái
The new musical arrangement for the song "Mon Rak Luk Thung" in the latest version is more contemporary, yet it retains the original feel.
Word Breakdown
+
+
มนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngมนต์รักลูกทุ่งmon rák lôok tûngMon Rak Luk Thung (classic Thai rural musical romance)