ฉบับภาพยนตร์(chà-bàp pâap-pá-yon)
Meanings
1NounB1
movie version; film adaptation
The version of a story (from a book, play, etc.) that has been adapted into a film or movie.
Examples
ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ชอบchôpชอบchôp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1document; letter2book (printed work)มากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1[to] exceed; be greater than2more; to a greater degree3more than; over (with numbers/amounts)ฉบับภาพยนตร์chà-bàp pâap-pá-yonฉบับภาพยนตร์chà-bàp pâap-pá-yonmovie version; film adaptation
I like the book more than the movie version.
3 more examplesShow less
นิยายní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeดังมากdang mâakจนjonถูกtòokนำไปnam bpaiสร้างsâangเป็นbpenฉบับภาพยนตร์chà-bàp pâap-pá-yon
This novel is so famous that it was adapted into a movie version.
ฉบับภาพยนตร์chà-bàp pâap-pá-yonตัดdtàtรายละเอียดraai-lá-ìiatบางอย่างbaang yàangจากjàakในnaiหนังสือnǎng-sĕuไปbpaiแต่dtàeก็gâwยังyangสนุกsà-nùkอยู่yòo
The movie version cut some details from the book, but it's still enjoyable.
การตีความgaan dtee kwaamตัวละครdtuua lá-konในnaiฉบับภาพยนตร์chà-bàp pâap-pá-yonแตกต่างdtàek dtàangจากที่jàak têeฉันchănจินตนาการjin-dtà-naa-gaanไว้wáiตอนdtonอ่านàanนิยายní-yaaiอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
The character interpretation in the movie version is completely different from what I imagined when reading the novel.
Word Breakdown
+
ฉบับภาพยนตร์chà-bàp pâap-pá-yonฉบับภาพยนตร์chà-bàp pâap-pá-yonmovie version; film adaptation