ผ้าป่า
pâa-bpàaMeanings
1NounB2
Pha Pa (forest-robe) fundraising rite
a Buddhist communal merit-making and fundraising event where donors offer robes and necessities to a monastery, often displayed on a ‘donation tree’
Examples
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1village; hamlet2housing estate; gated communityเราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)จัดjàtจัดjàt1[to] arrange; organize; set up2[to] provide; supply; allocate3intense; strong; extremeผ้าป่าpâa-bpàaผ้าป่าpâa-bpàa1Pha Pa (forest-robe) fundraising rite2Pha Pa offeringระดมทุนrá-dom-tunระดมทุนrá-dom-tun[to] raise funds; raise capital; fundraiseซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂m[to] repair; fixศาลาsǎa-laaศาลาsǎa-laapavilion; open-sided shelterและlɛ́และlɛ́and (coordinating)มีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoต้นกฐินdtôn-gà-tǐnต้นกฐินdtôn-gà-tǐnKathin offering treeเงินngənเงินngən1money2silver (metal)ตั้งอยู่dtâng-yùuตั้งอยู่dtâng-yùu1[to] be located; be situated; stand2[to] be based on; rest upon (figurative)หน้าnâaหน้าnâa1face2front; frontage3page4next; upcoming5in front; at the front6season; time of year7topping (food)วัดwátวัดwát1to measure2Buddhist temple3to gauge; assess
Our village held a Pha Pa to raise funds to repair the pavilion, with a donation tree set up in front of the temple.
3 more examplesShow less
ปีนี้bpii-níiบริษัทbɔɔ-rí-sàtชวนchuuanพนักงานpá-nák-ngaanร่วมทำrûuam-tamผ้าป่าpâa-bpàaนำnamของใช้จำเป็นkɔ̌ɔng-chái-jam-bpenไปbpaiถวายtà-wǎaiวัดwát
This year the company invited employees to join a Pha Pa, bringing necessities to offer to the temple.
งานngaanผ้าป่าpâa-bpàaมักmákมีmiiการแห่gaan-hɛ̀ɛต้นdtônเงินngənและlɛ́ประกาศbprà-gàatรายชื่อraai-chʉ̂ʉผู้บริจาคpûu-bɔɔ-rí-jàakก่อนgɔ̀ɔnถวายtà-wǎaiปัจจัยbpàt-jaiและlɛ́จีวรjii-wɔɔnแก่gɛ̀ɛพระprá
A Pha Pa event usually includes a procession of the donation tree and announcements of donors’ names before offering funds and robes to the monks.
ชุมชนchum-chonใช้cháiผ้าป่าpâa-bpàaเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamกุศลgù-sǒnร่วมกันrûuam-ganทั้งtángเพื่อpʉ̂ʉaทำบุญtam-bunและlɛ́ระดมทุนrá-dom-tunซ่อมแซมsɔ̂m-sɛɛmวัดwátหรือrʉ̌ʉโรงเรียนroong-riianในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
The community uses Pha Pa as a joint merit-making activity, both to make merit and to raise funds to repair local temples or schools.
2NounB2
Pha Pa offering
the robes, money, and other items presented during a Pha Pa ceremony
Examples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaimaternal grandmother; respectful term for an elderly womanเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam[to] prepare; get readyผ้าป่าpâa-bpàaผ้าป่าpâa-bpàa1Pha Pa (forest-robe) fundraising rite2Pha Pa offeringเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)6in; as; by; for (forming adverb phrases)ซองsɔɔngซองsɔɔng1envelope2packet; sachet3classifier: envelopes/packets4case; sheath; sleeveเงินngənเงินngən1money2silver (metal)และlɛ́และlɛ́and (coordinating)ผ้าไตรpâa-dtraiผ้าไตรpâa-dtraiset of three monastic robesไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1to offer (to royalty/monastics)2to serve (royalty/monastics)วัดwátวัดwát1to measure2Buddhist temple3to gauge; assess
Grandma prepared the Pha Pa offerings as money envelopes and monk robes to present to the temple.
3 more examplesShow less
ในnaiตะกร้าdtà-grâaมีmiiผ้าป่าpâa-bpàaทั้งtángธนบัตรtá-ná-bàtผ้าไตรpâa-dtraiและlɛ́ของใช้จำเป็นkɔ̌ɔng-chái-jam-bpenสำหรับพระsǎm-ràp-prá
In the basket are Pha Pa items including banknotes, monk robes, and essential supplies for the monks.
เขาkǎoนำnamผ้าป่าpâa-bpàaที่tîiรวบรวมrûuap-ruuamได้dâaiเช่นchênผ้าไตรpâa-dtraiบาตรbàatและlɛ́ปัจจัยbpàt-jaiใส่sàiพานpaanอย่างyàangเรียบร้อยrîiap-rɔ́ɔi
He neatly arranged the collected Pha Pa items—such as monk robes, alms bowls, and monetary donations—on a tray.
ผ้าป่าpâa-bpàaรุ่นrûnนี้níiเน้นnénของใช้kɔ̌ɔng-cháiยั่งยืนyâng-yʉʉnจึงjʉngมีmiiทั้งtángผ้าไตรpâa-dtraiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiยาyaaประจำbprà-jamวัดwátและlɛ́ปัจจัยbpàt-jaiสำหรับsǎm-ràpซ่อมsɔ̂mศาลาการเปรียญsǎa-laa-gaan-bpà-riian
This set of Pha Pa offerings focuses on sustainable items, including high-quality monk robes, medicines for the temple, and funds for repairing the sermon hall.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Falling tone
pâa
Starts high, rises a little, then drops clearly.
High class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
ป่าbpàaป่าbpàa1forest; woodland2the wild; wilderness3wild; undomesticated; uncultivated4jungle area (gaming)forest; woodlandPart 2
ผ้าป่าpâa-bpàaผ้าป่าpâa-bpàaPha Pa (forest-robe) fundraising ritePha Pa (forest-robe) fundraising riteWord