ผ่อนรถ
pɔ̀ɔn-rótMeaning
1VerbB1
[to] pay for a car in installments; finance a car
To buy a car by paying in regular installments instead of paying the full price at once.
Examples
เขาkǎoเขาkǎo1he; she; him; her2they; them (context-dependent)3horn4mountain; hillเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əm[to] have just startedผ่อนรถpɔ̀ɔn-rótผ่อนรถpɔ̀ɔn-rót[to] pay for a car in installments; finance a carเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1this month (current month)2this month; during this monthโดยdooiโดยdooi1by; via; through2in a ... way; -ly3according to; in accordance withจ่ายjàaiจ่ายjàai1[to] pay2[to] disburse; distribute (funds/resources)3[to] pass a ballค่างวดkâa-ngûuatค่างวดkâa-ngûuatinstallment payment; installment amountทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1every day; daily2daily; occurring every dayที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerสิบsìpสิบsìp1ten2ten; unit of tenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuffเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1month2the Moon; moon
He just started buying a car on installments this month, paying each installment on the tenth of the month.
7 more examplesShow less
เราraoเลือกlʉ̂ʉakผ่อนรถpɔ̀ɔn-rótแทนtɛɛnการจ่ายgaan-jàaiสดsòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiยังyangมีเงินmii-ngənเหลือlʉ̌ʉaสำหรับsǎm-ràpค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiรายวันraai-wan
We chose to buy a car on installments instead of paying in cash so that we still have money left for daily expenses.
แม้mɛ́ɛดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaจะjàสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผ่อนรถpɔ̀ɔn-rótเพื่อpʉ̂ʉaกระจายgrà-jaaiภาระpaa-ráค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiและlɛ́รักษาrák-sǎaสภาพคล่องsà-pâap-klɔ̂ngของkɔ̌ɔngเงินสดngən-sòt
Even though the interest is slightly higher, I decided to buy a car on installments to spread out the costs and maintain cash flow.
Next year I will buy a car on installments because I don’t have enough cash to pay in full.
ปีหน้าbpii-nâaฉันchǎnจะjàผ่อนรถpɔ̀ɔn-rótคันkanเล็กlékเพราะprɔ́ยังyangไม่mâiมีเงินmii-ngənจ่ายjàaiสดsòt
Next year I will buy a small car on installments because I don’t have cash to pay in full.
เขาkǎoตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiผ่อนรถpɔ̀ɔn-rótแทนtɛɛnการจ่ายเงินgaan-jàai-ngənก้อนgɔ̂ɔnเดียวdiiaoเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีเงินmii-ngənเหลือใช้lʉ̌ʉa-cháiทุกtúkเดือนdʉʉan
He decided to buy a car on installments instead of paying a lump sum, so he has money left over each month.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaฉันchǎnเลือกlʉ̂ʉakผ่อนรถpɔ̀ɔn-rótสองsɔ̌ɔngปีbpiiเพราะprɔ́ดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaไม่mâiสูงsǔungและlɛ́จัดการjàt-gaanรายจ่ายraai-jàaiรายเดือนraai-dʉʉanได้dâai
My family chose to buy a car with a two-year installment plan because the interest isn’t high and we can manage monthly expenses.
แม้mɛ́ɛจะjàต้องdtɔ̂ngผ่อนรถpɔ̀ɔn-rótยาวyaaoหลายlǎaiงวดngûuatแต่dtɛ̀ɛการgaanแบ่งจ่ายbɛ̀ng-jàaiเป็นbpenรายเดือนraai-dʉʉanทำให้tam-hâiไม่mâiกระทบgrà-tópกระแสเงินสดgrà-sɛ̌ɛ-ngən-sòtมากนักmâak-nák
Even though it requires many installments, paying monthly means it doesn’t affect cash flow too much.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh class
- Tone markMai ek
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Low tone
pɔ̀ɔn
Starts low and stays low, easing slightly down.
High class + Mai ek → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
ผ่อนpɔ̀ɔnผ่อนpɔ̀ɔn1[to] pay in installments2[to] ease; relax; lessen; slacken3[to] defer; extend time; postpone[to] pay in installmentsPart 1
+
ผ่อนรถpɔ̀ɔn-rótผ่อนรถpɔ̀ɔn-rót[to] pay for a car in installments; finance a car[to] pay for a car in installments; finance a carWord