บรมนาถบพิตร(bo-rom-má-nâat bò-pít)
Meanings
1NounC1
exalted sovereign; epithet for a Thai king
A high royal epithet meaning "the supreme, revered sovereign," used to address or refer to the King of Thailand in very formal language (ราชาศัพท์ราชาศัพท์raa-chaa-sàp1a royal term2royal register; royal vocabulary).
Examples
พสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonsubjects (of a monarch)ต่างdtàangต่างdtàang1each; respectively2various; diverse3to differ; be different4foreign; from another place5different; distinct6in place of; as a substitute forเปล่งเสียงbplèng sĭiangเปล่งเสียงbplèng sĭiang[to] vocalize; utter; emit a soundถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-konถวายพระพรชัยมงคลtà-wăai prá-pon chai mong-kon[to] offer auspicious royal blessingsแด่dàeแด่dàe1stretched out; flat and motionless2to; for [sb] (formal)พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭuaพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวprá-bàat sŏm-dèt prá-jâo yòo hŭua1His Majesty the King (Thailand)2the King (honorific reference)บรมนาถบพิตรbo-rom-má-nâat bò-pítบรมนาถบพิตรbo-rom-má-nâat bò-pítexalted sovereign; epithet for a Thai king
The people chanted blessings for His Majesty the King, the supreme revered sovereign.
3 more examplesShow less
พระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtนี้néeตราขึ้นdtraa kêunโดยdoiคำแนะนำkam náe namและláeยินยอมyin yomของkŏngรัฐสภาrát-tà-sà-paaเพื่อpêuuaทูลเกล้าฯtuun glâoถวายtà-wăaiแด่dàeใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatบรมนาถบพิตรbo-rom-má-nâat bò-pítให้hâiทรงsongลงlongพระปรมาภิไธยprá-bpà-rá-maa-pí-tai
This act was enacted with the advice and consent of the National Assembly, to be presented to His Majesty the King, the supreme revered sovereign, for royal assent.
ขอเดชะkǒr-day-cháฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoขอพระราชทานkŏr prá-râat-chá-taanพระบรมราชานุญาตprá bò-rom-má-raa-chaa-nú-yâatกราบทูลgràap toonถวายtà-wăaiรายงานraai-ngaanแด่dàeใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatบรมนาถบพิตรbo-rom-má-nâat bò-pít
May it please Your Majesty, I humbly request royal permission to present a report to Your Majesty, the supreme revered sovereign.
เหล่าlàoข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanและláeพสกนิกรpá-sòk-gà-ni-gonทุกtúkหมู่เหล่าmòo làoล้วนlúuanสำนึกsăm-néukในnaiพระมหากรุณาธิคุณอันหาที่สุดมิได้prá-má-hăa-gà-ruu-naa-tí-kun an hăa têe sùt mî dâaiแห่งhàengใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatบรมนาถบพิตรbo-rom-má-nâat bò-pítที่têeทรงมีsong meeต่อdtòอาณาประชาราษฎร์aa-naa-bprà-chaa-râat
All royal court officials and citizens from all walks of life are profoundly grateful for the boundless benevolence of His Majesty the King, the supreme revered sovereign, towards his subjects.
Word Breakdown
+
+
บรมนาถบพิตรbo-rom-má-nâat bò-pítบรมนาถบพิตรbo-rom-má-nâat bò-pítexalted sovereign; epithet for a Thai king