พระปรมาภิไธย
prá-bpà-rá-maa-pí-tai
Meanings
1NounC1
in the King’s name (formal)
a formal expression meaning 'in the name of the King,' used to denote authority or issuance in royal or legal contexts (e.g., royal commands, promulgations)
Examples
ประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1[to] announce; declare2announcement; notice3proclamation; decree4[to] proclaim; promulgate (form.)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classifier for documents/printed texts2version; edition; text3issue; edition; copyนี้néeนี้née1this (near speaker)2this one3this; the present (time/topic)มีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp chái[to] be in effect; [to] be enforceableโดยdoiโดยdoi1by (transport/communication)2in a ... way; -ly3by (passive marker in formal style)4by; via; throughพระปรมาภิไธยprá-bpà-rá-maa-pí-taiพระปรมาภิไธยprá-bpà-rá-maa-pí-tai1royal name (of the King)2in the King’s name (formal)พระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1king; monarch (formal)2classifier: พระองค์ (for a monarch)
This proclamation is enacted in the name of the King.
2NounC2
royal name (of the King)
the formal royal name and style of a reigning king, used in official acts and documents
Examples
การลงgaan longการลงgaan longdescent; getting offพระปรมาภิไธยprá-bpà-rá-maa-pí-taiพระปรมาภิไธยprá-bpà-rá-maa-pí-tai1royal name (of the King)2in the King’s name (formal)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of (formal/official)เอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanเอกสารสำคัญèk-gà-săan săm-kanimportant documentเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] be + set expressionsการยืนยันgaan yeun-yanการยืนยันgaan yeun-yan1confirmation; verification2affirmation; assertion3authentication (identity/account)พระบรมราชโองการprá-bò-rom-râat-chá-ohng-gaanพระบรมราชโองการprá-bò-rom-râat-chá-ohng-gaanroyal command/decree (by the King)
The signing of the royal name on important documents confirms the royal command.