ขอเดชะ(kǒr-day-chá)

Meanings

1InterjectionC2

[Royal] May it please Your Majesty; By Your Majesty's grace.

A fixed royal phrase used when speaking to a monarch, to humbly start a request or report. Equivalent to 'May it please Your Majesty'.

Examples

ขอเดชะkǒr-day-cháขอเดชะkǒr-day-chá[Royal] May it please Your Majesty; By Your Majesty's grace.ฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatฝ่าละอองธุลีพระบาทfàa lá-ong tú-lee prá-bàatYour/His Majesty (extreme honorific)ปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòmปกเกล้าปกกระหม่อมbpòk glâo bpòk grà-mòm[to] reign over and protect (royal/very formal)บัดนี้bàt néeบัดนี้bàt néenow; at this time (formal/literary)คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taendelegation; group of representativesทางการทูตtaang gaan-tôotทางการทูตtaang gaan-tôotdiplomatic; related to diplomacyได้dâiได้dâi1[to] manage to; succeed in2[to] get; obtain; receive3actualized-action marker4can; [to] be able to; may5okay; sure; agreedเดินทางมาdern taang maaเดินทางมาdern taang maa[to] travel here; [to] comeถึงtĕungถึงtĕung1about; concerning; regarding2as much as; as many as; to the point of3to; until; up to4[to] arrive; reach5to; toward (recipient/goal)6even if; even thoughแล้วláeoแล้วláeo1already; completed-action marker2already; now (as of this point)3then; and then; after that4and; and then (linking clauses)พ่ะpâพ่ะpâroyal-deferential particle (formulaic)ย่ะyâย่ะyâemphatic/final particle (snappy or curt)ค่ะkâค่ะkâ1polite particle (female, short response)2polite particle (female, statement)
May it please Your Majesty, the diplomatic delegation has now arrived.
3 more examples
ขอเดชะkǒr-day-cháใต้ฝ่าละอองธุลีพระบาทdtâi-fàa-lá-ong-tú-lee-prá-bàatข้าพระพุทธเจ้าkâa-prá-pút-tá-jâoมีmeeเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanอันเป็นan bpenความเดือดร้อนkwaam dèuuat rónของkŏngราษฎรrâat-sà-donมาmaaกราบทูลgràap toonให้hâiทรงsongทราบsâap
May it please Your Majesty, I have an important matter concerning the suffering of the people to report.
ขอkŏrเดชะฯday-cháโครงการหลวงkroong gaan lŭuangที่têeได้ทรงdâai songริเริ่มrí-rôermไว้wáiนั้นnánบัดนี้bàt néeบังเกิดผลbang-gèrt pŏnสำเร็จsăm-rètเป็นที่น่าพอใจbpen têe nâa po jaiอย่างยิ่งyàang yîngจึงjeungขอkŏrนำnamความkwaamกราบบังคมทูลพระกรุณาgràap bang-kom tuun prá-gà-rú-naa
May it please Your Majesty, the Royal Project that you initiated has now yielded highly satisfactory results, and I wish to report this gracious news.
ขอเดชะkǒr-day-cháพระบารมีprá baa-rá-meeปกเกล้าฯbpòk glâoบัดนี้bàt néeอริราชศัตรูà-rí-râat-sàt-dtrooได้dâiพ่ายแพ้pâai páeไปbpaiสิ้นsînแล้วláeoแผ่นดินpàen dinจึงjeungกลับglàpสู่sòoความสงบร่มเย็นkwaam sà-ngòp rôm yenอีกèekครั้งหนึ่งkráng nèung
May it please Your Majesty, by your glorious virtue, the enemy has been utterly defeated, and the land is once again at peace.

Word Breakdown

ขอkŏrขอkŏr1[to] wish for; pray for2polite request marker3[to] beg; plead4[to] request; ask for [sth]Part 1
+
เดชะday-cháเดชะday-chá1power; might (formal/literary)2by virtue of; thanks to; owing to (formal)Part 2
ขอเดชะkǒr-day-cháขอเดชะkǒr-day-chá[Royal] May it please Your Majesty; By Your Majesty's grace.