นาก(nâak)
Meanings
1NounB1
otter
a semi-aquatic mammal with a long, slender body and webbed feet, known for swimming and catching fish
Examples
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1yesterday; yesterday (as an adverb)2yesterday (the day before today)ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)เห็นhĕnเห็นhĕn1[to] consider; [to] regard as2[to] see3[to] notice; [to] realize; [to] find (that)4[to] think; [to] be of the opinionนากnâakนากnâak1rose gold; copper-gold alloy2otterตัวหนึ่งdtuua nèungตัวหนึ่งdtuua nèung1one (classifier ‘ตัว’)2one (of them); a certain oneในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)คลองklongคลองklong1natural waterway; stream; creek2canal3classifier: canals/ditches
Yesterday I saw an otter in the canal.
3 more examplesShow less
ครอบครัวkrôp kruuaนากnâakกำลังgam-langเล่นน้ำlên náamกันganอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanทำให้tam hâiเด็กๆdèk dèkที่มาtêe maaเที่ยวtîaoสวนสัตว์sŭuan sàtตื่นเต้นdtèun dtênมากmâak
The otter family was playing happily in the water, which made the children visiting the zoo very excited.
ชาวบ้านchaao bâanบอกว่าbòk wâaเมื่อก่อนmêuua gònแถวนี้tăeo néeมีmeeนากnâakเยอะมากyér mâakแต่dtàeตอนนี้dton néeหาดูhăa dooได้dâiยากyâakแล้วláeo
The villagers said there used to be many otters around here, but now they are hard to find.
การพบgaan pópนากnâakในnaiแหล่งน้ำlàeng náamธรรมชาติtam-má-châatถือเป็นtĕu bpenดัชนีชี้วัดdàt-chá-nee chée wátว่าwâaระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtบริเวณbo-rí-waynนั้นnánยังคงyang kongมีmeeความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonอยู่yòo
Finding otters in natural water sources is considered an indicator that the ecosystem in that area is still thriving.
2NounB2
rose gold; copper-gold alloy
a reddish gold alloy (gold mixed with copper), commonly used in jewelry and ornaments in Thai contexts
Examples
คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâapaternal grandmother; father’s mother (honorific/term of address)ให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)กำไลgam-laiกำไลgam-lai1bangle; bracelet; anklet2armlet (upper-arm bracelet)นากnâakนากnâak1rose gold; copper-gold alloy2otterเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtของขวัญวันเกิดkŏng-kwăn wan-gèrtbirthday gift; birthday presentฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)
My grandmother gave me a 'nak' (rose gold alloy) bracelet for my birthday.
3 more examplesShow less
เครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpที่têeเป็นbpenนากnâakต้องdtôngขัดkàtบ่อยๆbòi bòiไม่อย่างนั้นmâi yàang nánสีsĕeจะjàหมองคล้ำmŏng klámลงlongได้dâi
Jewelry made of 'nak' needs to be polished often, otherwise its color can become dull.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaนากnâakจะมีjà meeมูลค่าmoon-lá-kâaไม่mâiเท่าtâoทองคำtong kamบริสุทธิ์bo-rí-sùtแต่dtàeก็gâwยังyangเป็นที่นิยมbpen têe ní-yomสำหรับsăm-ràpเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpไทยtaiโบราณboh-raanเพราะpráwมีสีสันmee sĕe-sănที่têeเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
Although 'nak' is not as valuable as pure gold, it is still popular for traditional Thai jewelry because of its unique color.
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònช่างทองchâang tongจะjàผสมpà-sŏmทองแดงtong daengกับgàpทองคำtong kamเพื่อpêuuaทำเป็นtam bpenนากnâakสำหรับsăm-ràpสร้างsâangเครื่องประดับkrêuuang bprà-dàpถวายtà-wăaiเจ้านายชั้นสูงjâo naai chán sŏong
In the old days, goldsmiths would mix copper with gold to create 'nak' for making jewelry for high-ranking royalty.