นัยประหวัด(nai bprà-wàt)

Meanings

1NounC2

connotation; associated meaning

An additional meaning, association, or feeling suggested by a word or expression beyond its literal or primary meaning.

Examples

คำว่าkam wâaคำว่าkam wâathe word/term (introductory marker)บ้านbâanบ้านbâan1village; hometown2classifier: หลัง3home (family unit)4house; homeมีmeeมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; existนัยประหวัดnai bprà-wàtนัยประหวัดnai bprà-wàtconnotation; associated meaningถึงtĕungถึงtĕung1about; concerning; regarding2as much as; as many as; to the point of3to; until; up to4[to] arrive; reach5to; toward (recipient/goal)6even if; even thoughความอบอุ่นkwaam òp ùnความอบอุ่นkwaam òp ùn1warmth (temperature)2warmth (affection/comfort)และláeและláeand (coordinating)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamily; householdไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1cannot; not allowed; impossible2[to] fail to get/receive [sth]3did not4unacceptable; not allowed (won’t do)5not really/actually (corrective)6No way!; absolutely notหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1[to] mean; denote; refer to2[to] mean (to say); intend (one’s words)แค่kâeแค่kâe1up to; as far as; only as much as2only; justตัวอาคารdtuua aa-kaanตัวอาคารdtuua aa-kaanbuilding itself; building structure
The word “home” carries connotations of warmth and family; it does not refer only to a building.
3 more examples
ผู้เขียนpôo kĭianเลือกใช้คำlêuuak chái kamว่าwâaกรงgrongเพราะpráwต้องการdtông gaanให้hâiนัยประหวัดnai bprà-wàtเรื่องrêuuangการgaanถูกtòokจองจำjong jamสะท้อนsà-tónชีวิตแต่งงานchee-wít dtàeng-ngaanของkŏngตัวละครdtuua lá-kon
The author chose the word “cage” so that its connotations of confinement would reflect the character’s married life.
แม้máeคำว่าkam wâaประหยัดbprà-yàtกับgàpขี้เหนียวkêe nĭiaoจะjàเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpการใช้เงินgaan chái ngernน้อยnóiเหมือนกันmĕuuan ganแต่dtàeนัยประหวัดnai bprà-wàtของkŏngสองsŏngคำkamนี้néeทำให้tam hâiผู้ฟังpôo fangรู้สึกrúu-sèukต่างกันมากdtàang gan mâak
Although “frugal” and “stingy” both involve spending little money, their connotations evoke very different feelings in listeners.
ในnaiวาทกรรมwâa-tá-gamทางการเมืองtaang gaan meuuangคำว่าkam wâaรากหญ้าrâak yâaมิได้mí dâiเพียงpiiangระบุrá-bùกลุ่มglùmคนธรรมดาkon tam-má-daaแต่ยังdtàe yangมีmeeนัยประหวัดnai bprà-wàtถึงtĕungพลังpá-langที่têeหล่อเลี้ยงlòr líangสังคมsăng-komจากjàakเบื้องล่างbêuuang lâangซึ่งsêungผู้พูดpûu pûutอาจàatหยิบyìpมาใช้maa cháiสร้างsâangความชอบธรรมkwaam chôp tamให้hâiตนเองdton ayng
In political discourse, “grassroots” does not merely identify ordinary people; it also carries connotations of a force that sustains society from below, which speakers may invoke to bolster their own legitimacy.

Related Words

Word Breakdown

นัยnaiนัยnai1aspect; sense; respect2implication; underlying meaning3hint; indicationPart 1
+
ประหวัดbprà-wàtประหวัดbprà-wàt[to] recall; think of; reminiscePart 2
นัยประหวัดnai bprà-wàtนัยประหวัดnai bprà-wàtconnotation; associated meaning