นอกหน้า
nɔ̂ɔk-nâaMeanings
1AdverbB2
openly; conspicuously; excessively
in an overt or conspicuous way, especially displaying feelings or favor beyond what is appropriate; often used in ออกนอกหน้าออกนอกหน้าɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-nâaopenly; overtly; blatantly.
Examples
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâaboss; leader; chiefทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1[to] work; do one's job; be on duty2[to] function; operateนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâa1openly; conspicuously; excessively2overt; conspicuous; excessiveกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)คนkonคนkon1person; human2classifier: people3[to] stir; mix by stirringที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerสนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1close; intimate (relationship)2completely; thoroughly3tight; snug; sealedจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofทีมtiimทีมtiimteam; groupที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaที่เหลือtîi-lʉ̌ʉa1the rest; the remainder2remaining; left overรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1[to] feel; sense2[to] feel that…; think (impression/opinion)ไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tamไม่ยุติธรรมmâi-yú-dtì-tamunfair; unjust
The boss blatantly favors the people he’s close to, so the rest of the team feels it’s unfair.
3 more examplesShow less
ครูkruuนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaกับgàpนักเรียนnák-riianดาวdaaoโรงเรียนroong-riianทำให้tam-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnหมดกำลังใจmòt-gam-lang-jai
The teacher openly favors the star student, causing the other classmates to lose motivation.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaให้hâiน้ำหนักnám-nàkคะแนนká-nɛɛnนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaกับgàpผู้สมัครpûu-sà-màkที่tîiเป็นbpenคนรู้จักkon-rúu-jàkแม้mɛ́ɛหลักฐานlàk-tǎanจะjàไม่mâiสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔn
The committee was criticized for blatantly giving extra weight to an applicant they knew, even though the evidence didn’t support it.
ในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumผู้จัดpôo jàtการประกาศgaan bprà-gàatชื่นชมchêun chomพนักงานpá-nák-ngaanคนkonเดิมdermซ้ำๆsám-sámอย่างyàangนอกหน้าnôk nâaจนjonบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat gaan tam ngaanตึงเครียดdteung krîat
In the meeting, the manager repeatedly praised the same employee in a blatantly partial way, making the work atmosphere tense.
2AdjectiveB2
overt; conspicuous; excessive
noticeably or excessively displayed, especially of feelings or favor shown beyond what is appropriate.
Examples
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâaboss; leader; chiefชมchomชมchom1[to] praise; compliment2[to] admire; take in (a view)3[to] watch; view (a show/broadcast)4[to] visit and view; tourแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1but; however (contrast)2only; just (restriction)3from; since (starting point)พี่pîiพี่pîi1older sibling2older person (informal address)3I; you (for the older person)คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1alone; by oneself; unaccompanied2only one person; soleจนjonจนjon1poor2until; up to3so ... that; to the point ofดูduuดูduu1[to] look; watch; see2[to] examine; check; inspect3[to] seem; appear4try; have a go5[to] divine; tell fortune6[to] look after; watch; mindนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâa1openly; conspicuously; excessively2overt; conspicuous; excessiveมากmâakมากmâak1very; extremely2much; a lot; greatly3many; numerousเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimteammate; team memberเลยləəiเลยləəi1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceedไม่สบายใจmâi-sà-baai-jaiไม่สบายใจmâi-sà-baai-jai1uneasy; worried; troubled2[to] feel uneasy/worried (about [sth])
The boss praises only our senior so obviously that it looks like favoritism, making the team uncomfortable.
3 more examplesShow less
ครูkruuแจกjɛ̀ɛkงานngaanง่ายngâaiให้hâiลูกศิษย์lûuk-sìtคนโปรดkon-bpròotอย่างyàangนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจึงjʉngรู้สึกrúu-sʉ̀kเสียกำลังใจsǐia-gam-lang-jai
The teacher gives easy assignments to a favorite student in a conspicuously preferential way, so others feel discouraged.
การเลื่อนตำแหน่งgaan-lʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngที่tîiดูduuนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaเช่นนี้chên-níiทำให้tam-hâiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânในnaiองค์กรong-gɔɔnสั่นคลอนsàn-klɔɔn
Such an obviously favoritist promotion undermines confidence in the organization.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanเอื้อประโยชน์ʉ̂ʉa-bprà-yòotให้hâiนักลงทุนnák-long-tunรายเดิมraai-dəəmอย่างyàangนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaจนjonเกิดgə̀ətเสียงวิจารณ์sǐiang-wí-jaanกว้างขวางgwâang-kwǎang
The executives blatantly favored the same investors, sparking widespread criticism.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableLong vowelEnds in -ก, a stop, so it is dead.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Falling tone
nɔ̂ɔk
Starts high, rises a little, then drops clearly.
Low class + No tone mark + Dead syllable · Long vowel → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1outside; outer; external2outside; outdoors3except; other than4foreign; external; outsideoutside; outer; externalPart 1
+
นอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaนอกหน้าnɔ̂ɔk-nâaopenly; conspicuously; excessivelyopenly; conspicuously; excessivelyWord