ทิฏฐาสวะ(tít-tăa-sà-wá)
Meanings
1NounC2
taint (āsava) of views
a mental defilement of clinging to opinions or speculative views; classified as one of the āsavas (cankers/taints) in some Buddhist systems
Examples
ทิฏฐาสวะtít-tăa-sà-wáทิฏฐาสวะtít-tăa-sà-wátaint (āsava) of viewsคือkeuคือkeu1namely; that is; i.e.2to be (definition/identification)ความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânความยึดมั่นถือมั่นkwaam yéut mân tĕuu mânstrong attachment; clingingในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)ความคิดเห็นkwaam kít hĕnความคิดเห็นkwaam kít hĕn1opinion; view2comment; feedbackของkŏngของkŏng1of; belonging to2property; goods3thing; item; stuffตนเองdton ayngตนเองdton ayng1the self; one's identity2oneself (reflexive pronoun)3one's own (possessive)ซึ่งsêungซึ่งsêung1which; that (relative pronoun)2which/and this; introducing explanationเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeอุปสรรคù-bpà-sàkอุปสรรคù-bpà-sàkobstacle; barrier; hindranceต่อdtòต่อdtò1[to] renew; extend2per; each (rate/unit)3[to] bargain; haggle4[to] continue; go on5[to] connect; attach; joinการเข้าถึงgaan kâo tĕungการเข้าถึงgaan kâo tĕung1access; accessing2attainment; realization3accessibility4reach; market accessปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1wisdom; discernment2insight (Buddhist/Philosophical)3intelligence; intellect; mental ability
Ditthasava is the mental defilement of clinging to one's own opinions, which is an obstacle to attaining wisdom.
3 more examplesShow less
การถกเถียงgaan tòk tĭiangธรรมะtam-máจนjonเกิดgèrtการทะเลาะวิวาทgaan tá-láw wí-wâatบ่อยครั้งbòi krángมีmeeรากเหง้าrâak ngâoมาจากmaa jàakทิฏฐาสวะtít-tăa-sà-wáที่têeต่างฝ่ายต่างdtàang fàai dtàangยึดมั่นyéut mànในnaiความเข้าใจkwaam kâo jaiของkŏngตนdton
Arguing about Dhamma to the point of conflict often has its roots in Ditthasava, where each party clings firmly to their own understanding.
พระอริยเจ้าprá à-rí-yá jâoขั้นต้นkân dtônคือkeuพระโสดาบันprá sŏo-daa-banนั้นnánสามารถsăa-mâatละláทิฏฐาสวะtít-tăa-sà-wáได้แล้วdâai láewโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngจึงjeungไม่mâiมีความเห็นmee kwaam hĕnผิดที่pìt têeนำไปสู่nam bpai sòoทุคติtúk-ká-dtìอีกèek
The first stage of the noble disciples, the Sotapanna, has completely abandoned the defilement of clinging to views, and thus no longer holds wrong views that lead to woeful states.
ในบรรดาnai ban-daaอาสวะกิเลสaa-sà-wà gì-lâytทั้งปวงtáng bpuuangทิฏฐาสวะtít-tăa-sà-wáเป็นbpenเครื่องkrêuuangร้อยรัดrói rátที่têeละเอียดอ่อนlá-ìiat ònทำให้tam hâiปุถุชนbpù-tù-chonมองไม่เห็นmong mâi hĕnว่าwâaตนdtonกำลังgam-langถูกtòokครอบงำkrôp ngamด้วยdûuayทิฏฐิtít-tìอันเป็นan bpenมิจฉาmìt-chăa
Among all the cankers, the canker of speculative views is a subtle fetter, making ordinary individuals unable to see that they are being dominated by wrong views.